1 00:03:45,083 --> 00:03:47,875 Você está pronto para a próxima rodada, audiência? 2 00:04:02,583 --> 00:04:06,750 Somente o senhor Berry pode andar um cavalo como este em Punjab. 3 00:04:06,833 --> 00:04:07,958 Senhor Berry. 4 00:04:08,000 --> 00:04:11,625 A melhor raça de cavalos são encontrados em sua casa de fazenda. 5 00:04:11,708 --> 00:04:13,500 Como você os treina? 6 00:04:13,833 --> 00:04:15,583 Nós não os treinamos. 7 00:04:17,208 --> 00:04:20,333 Nós os criamos como nossos filhos. 8 00:04:21,583 --> 00:04:23,625 É assim que eles acabam sendo 9 00:04:23,708 --> 00:04:27,083 tão exótico e robusto, como meu bigode. 10 00:04:31,000 --> 00:04:33,375 Olha... é assim. 11 00:04:34,125 --> 00:04:37,083 Esses seres sem palavras só entende dois idiomas. 12 00:04:37,708 --> 00:04:40,250 Um é amor e o outro é Heer. 13 00:04:42,458 --> 00:04:43,958 Hein? Heer, quem? 14 00:04:44,208 --> 00:04:45,208 Olá! 15 00:04:45,583 --> 00:04:46,708 Minha sobrinha. 16 00:04:46,750 --> 00:04:48,458 Na verdade, ela é minha filha. 17 00:04:51,083 --> 00:04:52,500 Deixe-me apresentá-la a ela. 18 00:04:53,333 --> 00:04:56,083 "Heeriye..." 19 00:05:00,625 --> 00:05:04,458 Senhor Berry. Meu filho esqueceu o almoço novamente. 20 00:05:04,625 --> 00:05:06,583 Ela está entregando isso. 21 00:05:09,375 --> 00:05:11,583 Ela é como uma tempestade desencadeada. 22 00:05:41,750 --> 00:05:46,208 "Heeriye..." 23 00:05:48,583 --> 00:05:51,583 Olha, Chintu. Seu almoço está aqui. 24 00:05:51,625 --> 00:05:53,375 Espere, Chintu. 25 00:05:57,333 --> 00:06:01,333 "Heeriye..." 26 00:06:10,583 --> 00:06:12,375 [conversa indistinta] 27 00:06:14,083 --> 00:06:16,583 Heer, você venceu novamente. 28 00:06:16,833 --> 00:06:18,208 Vá dar-lhe o almoço. 29 00:06:23,083 --> 00:06:24,333 Olhe aqui, Chintu. 30 00:06:24,583 --> 00:06:25,750 Este é o seu último aviso. 31 00:06:26,208 --> 00:06:28,333 Se você incomodar sua mãe novamente, 32 00:06:28,458 --> 00:06:29,958 Vou bater em você até virar polpa. 33 00:06:30,083 --> 00:06:31,000 Olha, irmã. 34 00:06:31,208 --> 00:06:33,583 Não posso comer panquecas de batata todos os dias. 35 00:06:33,833 --> 00:06:34,833 Meu estômago incha. 36 00:06:34,958 --> 00:06:36,250 [Crianças rindo] 37 00:06:36,958 --> 00:06:38,958 E as crianças zombam de mim. 38 00:06:39,333 --> 00:06:40,083 Tudo bem. 39 00:06:40,125 --> 00:06:40,875 Coma isso hoje. 40 00:06:40,958 --> 00:06:43,583 Amanhã farei especial panquecas de sementes de carambola para você. 41 00:06:44,625 --> 00:06:46,958 Ouça... Sra. Savita. 42 00:06:48,375 --> 00:06:50,125 Isso é muito simples. 43 00:06:51,000 --> 00:06:54,458 A diferença entre uma flor e um intestino não é apenas a fragrância. 44 00:06:54,500 --> 00:06:56,125 Não, nunca. 45 00:06:56,208 --> 00:06:57,458 Pense nisso. 46 00:06:57,833 --> 00:06:59,583 Uma rosa representa crença, 47 00:07:00,125 --> 00:07:03,083 e os intestinos têm tudo a ver com alívio. 48 00:07:03,458 --> 00:07:07,958 Então, você colocou sua crença em mim Quero dizer, você acredita em rosa, certo? 49 00:07:08,250 --> 00:07:10,125 Bem, vou ajudar a aliviar o seu carro." 50 00:07:10,833 --> 00:07:12,875 Criança, o que você vê? 51 00:07:19,583 --> 00:07:21,708 Lucky fez seus exames hoje. 52 00:07:22,083 --> 00:07:23,708 Mas o carro se recusou a pegar. 53 00:07:23,750 --> 00:07:26,333 Todo o seu trabalho duro foi levado pelo ralo! 54 00:07:26,583 --> 00:07:27,958 Ele faltou ao exame. 55 00:07:28,083 --> 00:07:30,458 Só falta consertar o silenciador. 56 00:07:30,833 --> 00:07:32,583 - Tem certeza disso? - Tenho certeza. 57 00:07:33,583 --> 00:07:34,875 Passe-me essa vara. 58 00:07:35,958 --> 00:07:36,833 Tem certeza disso? 59 00:07:37,583 --> 00:07:39,750 - Rocky, me passe a vara. - Pegue você mesmo. 60 00:07:39,833 --> 00:07:40,833 O que? 61 00:07:42,583 --> 00:07:43,458 Pense nisso. 62 00:07:51,458 --> 00:07:54,333 Todo o trabalho duro de Lucky foi pelo ralo. 63 00:07:54,958 --> 00:07:56,250 Aposto que ele não estudou nada. 64 00:07:56,458 --> 00:07:58,833 É por isso que ele enfiou uma batata no silenciador para sufocar o carro. 65 00:07:58,875 --> 00:08:00,333 Quem sufocou o veículo? 66 00:08:00,375 --> 00:08:01,833 Seu Un-Lucky sim. 67 00:08:04,375 --> 00:08:05,583 Agora você decide, 68 00:08:05,833 --> 00:08:08,458 Agora, você decide... você vai quebrar aquela cabeça de batata, ou deveria? 69 00:08:08,500 --> 00:08:11,250 Por que se preocupar quando a mãe dele está aqui? Ela fará isso. 70 00:08:11,875 --> 00:08:12,833 Ok, tudo bem. 71 00:08:13,708 --> 00:08:14,833 Todo seu, tia. 72 00:08:16,833 --> 00:08:20,208 Jassi. Jassi. Desligue. 73 00:08:21,333 --> 00:08:22,333 Desligue. 74 00:08:23,333 --> 00:08:24,250 Jassi. 75 00:08:24,583 --> 00:08:25,458 Jassi. 76 00:08:26,083 --> 00:08:27,833 Você vai me deixar ler o jornal ou não? 77 00:08:28,083 --> 00:08:29,333 Deixe-me ler. 78 00:08:29,708 --> 00:08:33,458 Mano... seu trabalho é criar cavalos. 79 00:08:33,500 --> 00:08:34,583 Qual é o sentido de ler o jornal? 80 00:08:34,625 --> 00:08:35,875 Você está pensando em se tornar um funcionário do governo? 81 00:08:35,958 --> 00:08:37,750 Seu nariz está sempre enterrado no jornal. 82 00:08:37,958 --> 00:08:39,833 Seja prático como eu, mano. 83 00:08:39,958 --> 00:08:43,000 Aproveite a vida. Divirta-se. 84 00:08:46,458 --> 00:08:49,208 Mano... a diversão está vindo em nossa direção. 85 00:08:49,708 --> 00:08:53,583 No solo sagrado de Punjab, uma donzela estrangeira chegou 86 00:08:53,625 --> 00:08:55,750 E ela está trazendo Meena Kumari com ela. 87 00:08:55,958 --> 00:08:57,958 Assuma a liderança, mano. Precisaremos de seus conhecimentos de inglês aqui. 88 00:08:58,000 --> 00:09:00,125 Seu motor de amor começou novamente. 89 00:09:00,208 --> 00:09:02,833 Isto é para recebê-la. 90 00:09:03,250 --> 00:09:05,500 Olá. Olá. 91 00:09:06,083 --> 00:09:07,083 - Olá. - Olá. 92 00:09:08,000 --> 00:09:08,583 Obrigado. 93 00:09:08,625 --> 00:09:12,000 Eu sou a mãe do dono deste Dhaba. 94 00:09:12,083 --> 00:09:13,208 Sim... 95 00:09:13,333 --> 00:09:14,875 Ele quer dizer que ele é o tio inútil 96 00:09:14,958 --> 00:09:18,583 da pessoa que possui O exótico Dhaba de Preeto. 97 00:09:18,625 --> 00:09:19,250 Sim... 98 00:09:19,333 --> 00:09:20,833 Bem-vindo. 99 00:09:21,000 --> 00:09:23,583 Eu sou Olívia. Certamente você já ouviu o nome. 100 00:09:25,125 --> 00:09:26,833 Ela pode falar hindi! 101 00:09:27,583 --> 00:09:30,958 Imaginar. E as pessoas dizem isso as viagens do nosso primeiro-ministro ao exterior não produzem resultados. 102 00:09:31,000 --> 00:09:32,250 Posso listar vários deles. 103 00:09:32,333 --> 00:09:34,083 Até os estrangeiros falam hindi. 104 00:09:34,125 --> 00:09:35,708 Algum dia, até mesmo seus os corvos cantarão em hindi. 105 00:09:35,833 --> 00:09:37,208 -Jassi, aqui. - Chegando. 106 00:09:37,583 --> 00:09:38,958 Venha e sirva-se. 107 00:09:39,458 --> 00:09:40,500 Entre. 108 00:09:40,583 --> 00:09:41,708 Lugar legal. 109 00:09:41,750 --> 00:09:42,625 Por favor, sente-se. 110 00:09:43,333 --> 00:09:44,250 Ah, Deus. 111 00:09:44,958 --> 00:09:46,458 - Sente-se. - Obrigado. 112 00:09:47,208 --> 00:09:48,083 Diga-me... 113 00:09:49,500 --> 00:09:50,500 Cardápio? 114 00:09:50,708 --> 00:09:52,333 Esqueça o cardápio. 115 00:09:52,708 --> 00:09:53,750 Pergunte-me, não. 116 00:09:54,750 --> 00:09:55,833 Então você nos conta. 117 00:09:57,000 --> 00:10:03,083 Na verdade, eu ouvi muito sobre o chef e sua comida. 118 00:10:03,125 --> 00:10:07,958 Então, eu lhe pediria para ser nosso guia e nos surpreender. 119 00:10:08,583 --> 00:10:09,708 É assim, senhora. 120 00:10:10,208 --> 00:10:13,583 Heer foi abençoado quando se trata de comida. 121 00:10:13,750 --> 00:10:15,000 Isso ela é. 122 00:10:19,083 --> 00:10:23,000 - Ela faz comida deliciosa. - É? 123 00:10:23,083 --> 00:10:25,708 É melhor você apertar o cinto de segurança da sua cadeira. 124 00:10:25,750 --> 00:10:28,375 E continue andando no Heer Express de pratos de dar água na boca. 125 00:10:34,750 --> 00:10:35,875 Espere e observe. 126 00:10:35,958 --> 00:10:37,458 Em poucos minutos, 127 00:10:37,750 --> 00:10:39,958 o aroma da comida de Heer 128 00:10:41,333 --> 00:10:44,458 irá atormentar seu coração e mente. 129 00:11:02,875 --> 00:11:04,625 Heer chegou. 130 00:11:04,708 --> 00:11:05,833 A comida está pronta. 131 00:11:05,958 --> 00:11:07,833 Junto com duas rodelas de cebola. 132 00:11:09,208 --> 00:11:10,458 Sirva. 133 00:11:10,875 --> 00:11:11,958 Obrigado. 134 00:11:13,708 --> 00:11:17,125 Aqui estão suas ervilhas com queijo cottage, purê de berinjela, 135 00:11:17,375 --> 00:11:19,708 arroz de curry com bolinhos fritos, grão de bico e pão frito. 136 00:11:19,750 --> 00:11:22,833 E salada de pepino, tudo servido com pedaços de pão bem quentes. 137 00:11:23,333 --> 00:11:24,958 E vá direto ao ponto. 138 00:11:25,000 --> 00:11:28,083 Porque nos estressamos com o estômago cheio, e não pratos cheios. 139 00:11:29,833 --> 00:11:33,083 Sim, tudo isso parece e cheira delicioso. 140 00:11:33,250 --> 00:11:35,333 Heer cozinha tudo com o coração. 141 00:11:35,583 --> 00:11:37,875 - Que fofo. - É por isso que as pessoas acham isso extraordinário. 142 00:11:38,500 --> 00:11:40,083 A propósito, de onde você é? 143 00:11:40,333 --> 00:11:41,208 Londres. 144 00:11:41,625 --> 00:11:42,750 Londres? 145 00:11:43,958 --> 00:11:47,875 "A culpa, querido Brutus, não está em nossas estrelas." 146 00:11:48,208 --> 00:11:49,583 "Mas em nós mesmos." 147 00:11:51,208 --> 00:11:55,875 Até Shakespeare foi de um condado perto de Londres. 148 00:11:56,000 --> 00:11:57,958 - Condado. - Ela quer dizer Vila. 149 00:11:58,000 --> 00:12:00,500 Estudei inglês só para ler suas peças. 150 00:12:01,083 --> 00:12:03,458 Eu sei tudo sobre isso. 151 00:12:04,750 --> 00:12:06,458 Por favor, comece. 152 00:12:06,583 --> 00:12:08,625 Minha conversa é ininterrupta. 153 00:12:08,958 --> 00:12:12,000 Isso é comida indiana com um toque shakespeariano. 154 00:12:12,458 --> 00:12:15,708 - Sim. - Ela é fluente em inglês de A a Z. 155 00:12:16,083 --> 00:12:16,958 Bravo. 156 00:12:25,333 --> 00:12:26,833 Ela está gostando, mano. 157 00:12:28,708 --> 00:12:30,958 Não, não, não tente controlá-lo. 158 00:12:31,208 --> 00:12:32,875 É o seu amor. Você não está sendo rude de jeito nenhum. 159 00:12:33,250 --> 00:12:34,125 Não é, mano? 160 00:12:34,375 --> 00:12:35,833 Veja, até ela está fazendo isso. 161 00:12:35,958 --> 00:12:38,000 O arroto vem automaticamente quando você gosta da comida. 162 00:12:38,083 --> 00:12:38,833 Sim. 163 00:12:39,750 --> 00:12:41,500 Sim, isso estava delicioso. 164 00:12:41,708 --> 00:12:44,083 Agora, para a conta. 165 00:12:44,333 --> 00:12:44,958 Oh sim. 166 00:12:45,833 --> 00:12:46,875 De jeito nenhum. 167 00:12:47,083 --> 00:12:49,083 O Dhaba de Preeto tem uma regra, senhora. 168 00:12:49,750 --> 00:12:52,375 Nosso primeiro cliente é como Deus para nós. 169 00:12:52,583 --> 00:12:54,458 Portanto, não cobramos nenhum dinheiro deles. 170 00:12:54,750 --> 00:12:56,583 Ah... tudo por conta da casa. 171 00:12:58,208 --> 00:12:59,958 Tudo bem, se não for a conta, 172 00:13:00,250 --> 00:13:03,583 podemos lhe oferecer um emprego. 173 00:13:05,083 --> 00:13:05,958 Trabalho? 174 00:13:06,875 --> 00:13:07,750 Significado? 175 00:13:08,458 --> 00:13:11,333 Nós viajamos por todo Punjab. 176 00:13:11,583 --> 00:13:14,083 E finalmente, gostamos do que provamos. 177 00:13:15,708 --> 00:13:19,583 E Olivia senhora é dona um restaurante na Índia. 178 00:13:19,708 --> 00:13:20,750 Restaurante indiano. 179 00:13:20,833 --> 00:13:22,083 Especiaria Indiana. 180 00:13:22,333 --> 00:13:23,500 Sim. 181 00:13:23,750 --> 00:13:26,125 E por Deus sabe quanto tempo, Olivia senhora está procurando 182 00:13:26,208 --> 00:13:27,458 para um chef indiano, 183 00:13:27,833 --> 00:13:31,208 quem pode servir autêntico, Punjabi, gosto desi 184 00:13:31,250 --> 00:13:32,958 para as pessoas lá fora. 185 00:13:33,458 --> 00:13:35,625 E até o salário é muito bom. 186 00:13:36,083 --> 00:13:39,208 Sua comida e estadia serão será responsabilidade da senhora. 187 00:13:39,333 --> 00:13:40,458 Você não precisa se preocupar com nada. 188 00:13:40,583 --> 00:13:43,625 Segurança e proteção são de primeira qualidade. 189 00:13:44,750 --> 00:13:46,333 Que tal eu te contar uma história? 190 00:13:50,208 --> 00:13:51,958 Dois jovens punjabi. 191 00:13:52,583 --> 00:13:56,458 que perdeu a irmã aos 25 anos. 192 00:13:57,958 --> 00:13:59,208 E se tornaram pais 193 00:13:59,458 --> 00:14:02,708 para seu filho sem quaisquer formalidades. 194 00:14:02,958 --> 00:14:03,708 Meu filho. 195 00:14:04,083 --> 00:14:05,625 Eles nunca se casaram, 196 00:14:06,333 --> 00:14:10,333 para que o amor deles por aquela criança nunca fica dividido. 197 00:14:11,583 --> 00:14:15,583 Essa é a equipe do meu tio Jas e Berry. 198 00:14:17,583 --> 00:14:19,500 E este restaurante... 199 00:14:22,750 --> 00:14:26,208 pode parecer um prédio feito de tijolos e pedras. 200 00:14:26,750 --> 00:14:28,208 Mas para meus tios, 201 00:14:28,583 --> 00:14:30,625 é a única lembrança de sua irmã. 202 00:14:31,708 --> 00:14:33,083 E para mim... 203 00:14:34,000 --> 00:14:35,333 é o colo da minha mãe. 204 00:14:39,833 --> 00:14:41,958 Minha mãe Preeto dirigia este Dhaba. 205 00:14:43,333 --> 00:14:45,458 Nunca deixamos isso desligar. 206 00:14:46,083 --> 00:14:47,708 E você quer que eu faça minhas malas, 207 00:14:47,833 --> 00:14:50,500 deixe tudo isso para trás e mudar para Londres com você. 208 00:14:51,458 --> 00:14:52,833 Nunca 209 00:14:54,375 --> 00:14:56,333 Isto não é um nome. 210 00:14:58,083 --> 00:15:00,958 Isso nos define tão bem quanto esta aldeia- 211 00:15:01,208 --> 00:15:02,500 Dhaba de Preeto. 212 00:15:11,333 --> 00:15:14,208 Mas e se, ao trabalhar conosco, 213 00:15:14,583 --> 00:15:17,958 O nome de Preeto poderia ser conhecido em todo o mundo. 214 00:15:20,083 --> 00:15:20,958 Absolutamente. 215 00:15:21,000 --> 00:15:25,750 Você pode ligar para o restaurante Dhaba de Preeto em vez de especiarias indianas. 216 00:15:25,833 --> 00:15:26,708 Sim. 217 00:15:35,083 --> 00:15:38,458 "Satnam... 218 00:15:39,833 --> 00:15:45,000 Sri Wahe Guru Ji." 219 00:15:45,958 --> 00:15:47,708 Não consegui pregar o olho ontem à noite, mano. 220 00:15:48,208 --> 00:15:49,583 Por que, mano? 221 00:15:50,333 --> 00:15:53,333 Fiquei pensando em como 222 00:15:53,875 --> 00:15:55,500 estamos começando um francês lanchonete de batatas fritas em Punjab. 223 00:15:55,583 --> 00:15:58,833 Não são batatas fritas. 224 00:15:58,875 --> 00:16:00,875 - É o Frankie. - Sim... 225 00:16:00,958 --> 00:16:03,250 Não é Frankie. É chamado de franquia. 226 00:16:03,375 --> 00:16:04,500 Qualquer que seja. 227 00:16:05,208 --> 00:16:07,375 Olha, mano. 228 00:16:07,958 --> 00:16:12,500 Aquela estrangeira e seu empresário entraram na cabeça de Heer. 229 00:16:12,708 --> 00:16:15,583 Mano, você pode odiar o estrangeiro. 230 00:16:16,208 --> 00:16:18,708 - Mas a empresária dela, Sunita... - Calma, seu idiota. 231 00:16:19,750 --> 00:16:22,458 Seu motor do amor começa em qualquer lugar. 232 00:16:22,708 --> 00:16:24,833 Você tem que falar sobre romance em uma conversa séria? 233 00:16:24,958 --> 00:16:26,583 Exatamente o meu ponto. 234 00:16:27,208 --> 00:16:29,708 Anteriormente, ela costumava fale sobre sua aldeia. 235 00:16:29,750 --> 00:16:32,125 Mas desde manhã ela mencionou Londres 27 vezes. 236 00:16:32,208 --> 00:16:33,750 - Fale um pouco com ela. - Londres? 237 00:16:33,833 --> 00:16:35,583 Sim, ela continua falando sobre Londres. 238 00:16:37,375 --> 00:16:38,875 Eu tenho uma pergunta. 239 00:16:38,958 --> 00:16:39,958 Perguntar. 240 00:16:40,208 --> 00:16:42,083 Depois da morte da minha mãe, 241 00:16:42,208 --> 00:16:44,250 por que você mudou seus nomes para Balraj 'Preet' Walia 242 00:16:44,333 --> 00:16:46,458 e Jasraj 'Preet' Walia? 243 00:16:47,083 --> 00:16:48,000 Diga-me. 244 00:16:48,458 --> 00:16:49,500 Diga-me. 245 00:16:50,208 --> 00:16:50,958 Você conta a ela. 246 00:16:52,083 --> 00:16:55,333 E por que você nomeou suas empresas depois do Preeto? 247 00:16:56,458 --> 00:16:57,708 Preeto Da Dhaba. 248 00:16:57,750 --> 00:16:59,083 Garagem do Preeto. 249 00:16:59,333 --> 00:17:01,000 Coudelaria do Preeto. 250 00:17:01,333 --> 00:17:02,083 Por que? 251 00:17:02,125 --> 00:17:04,208 Diga a ela. Você conta a ela. 252 00:17:04,708 --> 00:17:06,583 O que quero dizer é, tio. 253 00:17:06,750 --> 00:17:09,250 Minha mãe fez tanto por mim, 254 00:17:09,833 --> 00:17:11,125 e o que eu fiz por ela? 255 00:17:12,000 --> 00:17:14,250 Por seu legado? 256 00:17:14,833 --> 00:17:15,833 Imagine... 257 00:17:16,125 --> 00:17:20,500 tudo isso mudará quando o conselho do Dhaba de Preeto é erguido em Londres. 258 00:17:20,833 --> 00:17:23,875 E fazer minha mãe ficar orgulhosa e feliz. 259 00:17:25,208 --> 00:17:29,208 O nome da minha mãe vai tornar-se internacional. 260 00:17:32,958 --> 00:17:34,250 Olá... 261 00:17:35,958 --> 00:17:37,833 nesta tenra idade, 262 00:17:38,208 --> 00:17:39,708 você fez planos tão significativos. 263 00:17:39,750 --> 00:17:42,500 Incrível. Deus te abençoe, querido. 264 00:17:42,583 --> 00:17:44,333 Nós faremos isso. Em todo o mundo. 265 00:17:44,458 --> 00:17:47,250 Em Londres, e depois na América... 266 00:17:47,458 --> 00:17:49,708 Depois China, Austrália e Japão. 267 00:17:51,458 --> 00:17:54,750 África do Sul, Nigéria, Nepal, Bangladesh... 268 00:17:54,833 --> 00:17:58,833 e você pode sentar o balcão no Uzbequistão. 269 00:17:58,958 --> 00:18:01,000 - Há um bom escopo no Canadá... - Não, Canadá. 270 00:18:01,833 --> 00:18:06,125 Não, Canadá. 271 00:18:06,958 --> 00:18:08,875 Tente entender seu humor. 272 00:18:09,208 --> 00:18:11,000 Ele quer dizer... 273 00:18:11,583 --> 00:18:14,208 Todo o Punjab se estabeleceu no Canadá. 274 00:18:14,458 --> 00:18:14,958 Não é? 275 00:18:15,000 --> 00:18:19,083 Qual é o ponto de começar um restaurante Punjabi entre Punjabis, mano? 276 00:18:19,208 --> 00:18:22,375 É como instalar o motor de uma Ferrari em uma scooter. 277 00:18:23,958 --> 00:18:25,250 Ria, mano. 278 00:18:25,583 --> 00:18:26,458 Ria, mano. 279 00:18:26,708 --> 00:18:27,708 O mano está rindo, viu. 280 00:18:27,750 --> 00:18:29,833 Então, tenho sua aprovação? 281 00:18:35,708 --> 00:18:36,875 Claro, querido. 282 00:18:37,833 --> 00:18:40,083 É um sim. 283 00:18:40,958 --> 00:18:42,125 E você? 284 00:18:43,458 --> 00:18:44,833 Eu também. 285 00:18:46,708 --> 00:18:47,875 Mas olhe, 286 00:18:50,458 --> 00:18:52,333 você deve voltar em três meses. 287 00:18:53,333 --> 00:18:55,500 Você não vai ficar lá por mais um dia. 288 00:18:55,708 --> 00:18:58,083 É um contrato de três meses, tio. 289 00:18:58,333 --> 00:18:59,875 São 12 semanas. 290 00:19:00,333 --> 00:19:02,833 Vocês dois carinhosamente liguei para minha mãe Pinky. 291 00:19:03,208 --> 00:19:05,583 Então, estou fazendo uma promessa Pinky para vocês dois. 292 00:19:06,000 --> 00:19:07,458 Que voltarei em breve. 293 00:19:10,333 --> 00:19:11,375 Feliz. 294 00:19:12,875 --> 00:19:13,875 Amo você. 295 00:19:37,500 --> 00:19:39,500 - Você alcançou? - Boa viagem. 296 00:19:39,583 --> 00:19:41,875 Seu idiota, boa jornada é dito no começo, não no fim. 297 00:19:42,208 --> 00:19:44,083 Ela também é minha sobrinha. Ouça, criança. 298 00:19:44,208 --> 00:19:46,083 Pare de se intrometer. 299 00:19:46,833 --> 00:19:48,625 Por favor, por que vocês dois estão brigando? 300 00:19:48,708 --> 00:19:49,708 Não estamos brigando. 301 00:19:49,833 --> 00:19:52,000 Eu disse para vocês dois se darem bem depois que eu for embora. 302 00:19:52,083 --> 00:19:53,708 Estamos nos dando bem, querido. 303 00:19:54,083 --> 00:19:55,458 OK, querido. 304 00:19:56,125 --> 00:19:59,833 Criança, você parece fraco depois de ir para Londres. 305 00:19:59,958 --> 00:20:02,000 Vocês dois são inacreditáveis. 306 00:20:02,250 --> 00:20:03,958 Faz apenas 12 horas. 307 00:20:04,500 --> 00:20:05,583 Criança... 308 00:20:06,083 --> 00:20:08,458 se não te vermos por 12 minutos, 309 00:20:08,958 --> 00:20:10,208 nos sentimos tristes. 310 00:20:10,708 --> 00:20:12,708 E doze horas está além nossa capacidade, criança. 311 00:20:12,750 --> 00:20:13,708 Quem veio recebê-la? 312 00:20:13,750 --> 00:20:16,208 Ah, sim, quem veio recebê-lo, querido? 313 00:20:16,458 --> 00:20:18,375 O filho da senhora Olivia deve estar aqui. 314 00:20:18,708 --> 00:20:20,958 Mas eu só posso ligar para ele depois que vocês dois desligarem. 315 00:20:21,208 --> 00:20:22,583 Você já está farto de nós? 316 00:20:22,708 --> 00:20:25,000 Não faz nem 30 minutos desde que você chegou em Londres... 317 00:20:25,083 --> 00:20:26,833 Ela quer desligar o telefone. 318 00:20:27,083 --> 00:20:29,208 Pare de ficar de mau humor assim. 319 00:20:30,000 --> 00:20:31,083 Ok, tchau. 320 00:20:31,125 --> 00:20:32,333 Sinto falta de vocês dois. 321 00:20:33,333 --> 00:20:34,208 Tchau. 322 00:20:38,958 --> 00:20:39,833 Ei... 323 00:20:40,083 --> 00:20:42,083 Olá, Heer aqui. 324 00:20:44,125 --> 00:20:46,833 Eu acredito que você deveria me pegue no aeroporto. 325 00:20:47,750 --> 00:20:49,833 Certo, sim. Estarei com você em cinco minutos. 326 00:20:51,750 --> 00:20:55,208 Na verdade, será fácil se você me encontrou no estacionamento. 327 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 Ok, esperarei no estacionamento. 328 00:20:58,583 --> 00:21:00,000 Tudo bem. Legal. 329 00:21:27,708 --> 00:21:29,583 Olá, algum problema? 330 00:21:29,833 --> 00:21:32,958 Sim, meu carro está agindo um pouco engraçado hoje. 331 00:21:35,083 --> 00:21:36,375 Você é índio? 332 00:21:44,583 --> 00:21:46,208 Você é muito bonita. 333 00:21:46,500 --> 00:21:47,583 O que? 334 00:21:48,708 --> 00:21:50,458 Você é um adivinho? 335 00:21:51,083 --> 00:21:53,333 Não, mas posso te dizer isso 336 00:21:53,375 --> 00:21:58,000 a infeliz bateria do seu carro e seu cérebro tem uma conexão frouxa. 337 00:21:59,208 --> 00:22:00,583 Não há nada que eu possa fazer com meu cérebro, 338 00:22:00,708 --> 00:22:02,708 mas chamei um mecânico para cuidar do carro. 339 00:22:03,333 --> 00:22:04,333 Mecânico? 340 00:22:04,750 --> 00:22:07,583 Até as crianças da minha aldeia pode resolver esses pequenos problemas. 341 00:22:07,833 --> 00:22:10,875 Como posso fazer com que essas crianças da sua aldeia agora? 342 00:22:12,375 --> 00:22:14,833 Eu queria que suas mãos fossem tão habilidosas como essa sua língua, 343 00:22:14,875 --> 00:22:16,958 então seu carro seria zunindo pelas ruas. 344 00:22:18,083 --> 00:22:19,083 Abra o capô. 345 00:22:22,833 --> 00:22:23,833 Boné! 346 00:22:24,583 --> 00:22:25,750 OK. 347 00:22:26,958 --> 00:22:28,583 Acho que ele tem um parafuso solto. 348 00:23:00,333 --> 00:23:01,208 Obrigado, amigo. 349 00:23:01,458 --> 00:23:02,583 Meu carro está funcionando novamente. 350 00:23:03,833 --> 00:23:04,833 Espere um segundo. 351 00:23:05,500 --> 00:23:07,000 - Pegue esses lenços. - Obrigado. 352 00:23:10,958 --> 00:23:12,000 Você precisa de uma carona? 353 00:23:12,375 --> 00:23:13,250 Eu posso deixar você cair. 354 00:23:13,708 --> 00:23:15,208 Não, obrigado. 355 00:23:15,375 --> 00:23:16,833 Alguém deveria me pegue, 356 00:23:16,958 --> 00:23:18,458 mas acho que ele está atrasado. 357 00:23:19,333 --> 00:23:20,833 Se eu estivesse te pegando, 358 00:23:21,125 --> 00:23:22,958 Eu não deixaria você esperar assim. 359 00:23:24,208 --> 00:23:26,000 Agora, você está tentando ser pegajoso. 360 00:23:26,875 --> 00:23:27,750 Com licença. 361 00:23:28,625 --> 00:23:30,083 Você pode me insultar se quiser, senhora. 362 00:23:30,083 --> 00:23:31,208 Mas não me chame de pegajoso. 363 00:23:31,500 --> 00:23:32,333 Ok, desculpe. 364 00:23:32,375 --> 00:23:33,625 Sendo um índio, 365 00:23:33,708 --> 00:23:35,625 Eu não gosto de sair pessoas em perigo. 366 00:23:35,833 --> 00:23:37,083 Eu disse que sinto muito. 367 00:23:37,583 --> 00:23:39,583 - Ligue para ele. - É isso que estou fazendo. 368 00:23:39,833 --> 00:23:40,875 Pergunte onde ele está. 369 00:23:41,083 --> 00:23:42,333 Vou embora assim que ele chegar. 370 00:23:44,208 --> 00:23:45,083 Olá. 371 00:23:45,333 --> 00:23:47,333 Olá, estou esperando há 30 minutos. 372 00:23:47,875 --> 00:23:51,458 Sim. Estou preso neste lugar, e não vou demorar, tudo bem. 373 00:23:52,083 --> 00:23:54,083 Eu tenho o endereço residencial. Devo ir sozinho? 374 00:23:54,208 --> 00:23:56,125 Não, não faça isso. 375 00:23:58,083 --> 00:23:59,000 Olá, com licença, mano. 376 00:23:59,333 --> 00:24:01,125 Ouça, acabei de conhecer seu amigo no aeroporto. 377 00:24:01,208 --> 00:24:04,458 E se estiver tudo bem com você, Posso deixá-la onde quer que você esteja preso. 378 00:24:04,875 --> 00:24:06,458 Você conhece a Rua Richmond? 379 00:24:06,583 --> 00:24:07,333 Richmond, certo? 380 00:24:07,458 --> 00:24:08,750 Yeah, yeah. Deixe-a aqui, então. 381 00:24:08,833 --> 00:24:10,958 Tudo bem então. Vejo você em trinta. 382 00:24:11,583 --> 00:24:13,333 Fantástico. 383 00:24:13,958 --> 00:24:14,833 Devemos nós? 384 00:24:18,375 --> 00:24:19,708 Estamos vivendo no digital? 385 00:24:19,833 --> 00:24:23,208 Eu não reservaria um Uber em vez de andar com um estranho? 386 00:24:24,708 --> 00:24:26,083 Você está absolutamente certa, senhora. 387 00:24:30,708 --> 00:24:31,708 Heer Walia. 388 00:24:32,458 --> 00:24:33,208 O que... 389 00:24:35,208 --> 00:24:36,500 Rohan Ahuja. 390 00:24:37,833 --> 00:24:38,833 Ah... 391 00:24:39,875 --> 00:24:40,958 Mas você pode me chamar de Ronnie. 392 00:24:42,500 --> 00:24:43,458 - Merda. Merda. - Bem, 393 00:24:43,750 --> 00:24:46,250 o cara do Uber aceitou sua viagem tão rapidamente, 394 00:24:46,833 --> 00:24:49,458 E você tem o melhor motorista do Uber em Londres. 395 00:24:51,458 --> 00:24:52,208 Vamos. 396 00:24:54,500 --> 00:24:55,333 Por aqui. 397 00:24:58,583 --> 00:24:59,583 O que aconteceu agora? 398 00:25:00,083 --> 00:25:01,958 Eu sou um índio. Você pode confiar em mim. 399 00:25:02,583 --> 00:25:03,458 Não tenha medo. 400 00:25:03,750 --> 00:25:06,708 Ae... não tenho medo de ninguém. 401 00:25:06,958 --> 00:25:09,625 E meus tios me ensinaram a chutar em determinado lugar, 402 00:25:09,833 --> 00:25:11,833 isso garantirá que o cara fique no chão. 403 00:25:14,083 --> 00:25:15,083 OK. 404 00:25:17,875 --> 00:25:19,083 Seus tios lhe ensinaram isso. 405 00:25:19,083 --> 00:25:21,208 Eu me pergunto o que toda a família lhe ensinou. 406 00:25:33,833 --> 00:25:36,208 Londres era meu sonho, sempre quis cantar, 407 00:25:36,333 --> 00:25:38,833 Tive que provar para minha mãe, mostrar ao pai que eu poderia trazer. 408 00:25:38,875 --> 00:25:41,250 A melhor desculpa? Vida universitária, foi assim que joguei, 409 00:25:41,333 --> 00:25:43,583 Mas eu tinha que comer, dinheiro era o que eu desejava. 410 00:25:43,875 --> 00:25:46,333 Rosto ingênuo, mas sonhos que nunca desaparecem, 411 00:25:46,458 --> 00:25:48,875 Ídolo Ganesh no painel, meu carro parece pago. 412 00:25:48,958 --> 00:25:51,375 Passeios de Uber, bênçãos de cima, 413 00:25:51,458 --> 00:25:53,708 Trabalhei duro como o Superman... 414 00:25:56,083 --> 00:25:58,000 Nossa, Gulley Boy de Londres. 415 00:25:58,083 --> 00:25:59,875 Você faz rap muito bem. 416 00:26:00,833 --> 00:26:01,833 Obrigado. 417 00:26:02,708 --> 00:26:03,625 Quer ouvir mais? 418 00:26:03,708 --> 00:26:04,833 Vá em frente. 419 00:26:05,458 --> 00:26:06,458 OK. 420 00:26:09,083 --> 00:26:11,708 Então vim para Londres, cantei duas músicas, 421 00:26:11,750 --> 00:26:14,208 Ganhei algum dinheiro, senti o sonho explodir. 422 00:26:14,333 --> 00:26:16,833 Na corrida da vida, eu segui em frente, 423 00:26:16,875 --> 00:26:18,958 Agora sou a estrela do tópico do WhatsApp da família. 424 00:26:19,083 --> 00:26:20,083 Ronnie chegou. 425 00:26:20,083 --> 00:26:22,083 Ele conseguiu tudo o que queria. 426 00:26:27,250 --> 00:26:31,708 "Jogiya...!" 427 00:26:32,708 --> 00:26:34,958 Olá. Chegamos à Richmond Street. 428 00:26:35,000 --> 00:26:36,458 Onde você está? 429 00:26:36,833 --> 00:26:38,583 Tudo bem. Tudo bem. Apenas espere. 430 00:26:39,333 --> 00:26:40,583 Olá, mas... 431 00:26:42,625 --> 00:26:44,208 Se ele não fosse filho da senhora, 432 00:26:44,458 --> 00:26:46,375 eu teria virado suas bochechas vermelhas. 433 00:26:50,958 --> 00:26:53,000 Senhora, ele te pegou bem. 434 00:26:53,500 --> 00:26:54,583 O que você quer dizer? 435 00:26:55,083 --> 00:26:58,458 A música lá atrás era transe psicodélico. 436 00:27:00,333 --> 00:27:03,708 Só é jogado no clubes underground de Londres. 437 00:27:04,750 --> 00:27:07,708 É um hotspot para viciados. 438 00:27:10,833 --> 00:27:12,458 Basicamente, seu Mickey Mouse 439 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 não vai aparecer sozinho. 440 00:27:14,708 --> 00:27:16,375 Eu terei que ir buscá-lo. 441 00:27:16,958 --> 00:27:18,083 Espere aqui. Eu irei. 442 00:27:18,375 --> 00:27:21,583 Espere. Nesse caso, eu também irei com você. 443 00:27:24,458 --> 00:27:25,583 Ok, então. 444 00:27:26,208 --> 00:27:27,958 Você não tem medo de ninguém. 445 00:27:28,083 --> 00:27:28,708 Vamos. 446 00:27:55,333 --> 00:27:56,583 Ligue para ele. 447 00:28:13,250 --> 00:28:14,833 Ok, é uma invasão! 448 00:28:14,958 --> 00:28:17,083 Corre 449 00:28:22,333 --> 00:28:24,083 Corre 450 00:28:24,583 --> 00:28:25,708 Venha aqui. 451 00:28:27,708 --> 00:28:29,125 Você? Onde você está indo? 452 00:28:36,333 --> 00:28:37,583 Parabéns. 453 00:28:38,583 --> 00:28:39,333 Por que? 454 00:28:40,583 --> 00:28:42,375 Porque você é o único turista indiano, 455 00:28:42,958 --> 00:28:46,083 que conseguiu ver o interior de uma prisão em sua primeira viagem a Londres. 456 00:28:46,958 --> 00:28:49,083 Ótimo. Serei o primeiro turista indiano 457 00:28:49,125 --> 00:28:51,833 para começar seu passeio da prisão de Londres. 458 00:28:52,708 --> 00:28:54,375 Também é sua primeira vez? 459 00:28:59,458 --> 00:29:00,958 Não, eu sou um cliente regular aqui. 460 00:29:02,125 --> 00:29:03,083 Quieto. 461 00:29:04,125 --> 00:29:05,458 Desculpe, irmão. 462 00:29:08,625 --> 00:29:09,500 Irmão...? 463 00:29:52,958 --> 00:29:54,833 Roberto Brown. Johnny Adams. 464 00:29:54,958 --> 00:29:56,083 Rohan Ahuja. 465 00:29:56,500 --> 00:29:59,208 - Sim, senhor. -Heer Walia e Rebecca Smith. 466 00:29:59,333 --> 00:30:01,333 Sair. Todos vocês testaram negativo. 467 00:30:01,458 --> 00:30:03,083 De volta para onde você veio. 468 00:30:03,625 --> 00:30:04,833 Obrigado, senhor. 469 00:30:05,000 --> 00:30:06,583 Obrigado por deixá-la nos ligar. 470 00:30:06,708 --> 00:30:07,833 Obrigado, oficial. 471 00:30:08,083 --> 00:30:08,958 Merda. 472 00:30:10,000 --> 00:30:10,833 Obrigado. 473 00:30:11,208 --> 00:30:13,208 Sim, ok. 474 00:30:15,083 --> 00:30:16,208 Ah, lá está ela. 475 00:30:16,875 --> 00:30:19,625 - Meu filho. - Sinto muito. 476 00:30:19,708 --> 00:30:21,958 Deixe-me pedir desculpas em nome do meu filho. 477 00:30:22,000 --> 00:30:23,625 Eu não deveria ter confiado nele. 478 00:30:23,708 --> 00:30:24,875 Não, não, não. 479 00:30:25,250 --> 00:30:27,458 Não parece legal quando os mais velhos pedem desculpas. 480 00:30:27,833 --> 00:30:30,375 E de qualquer forma, fiz um novo amigo. 481 00:30:31,083 --> 00:30:32,583 Ele me ajudou muito. 482 00:30:34,708 --> 00:30:35,375 Oi. 483 00:30:35,458 --> 00:30:36,875 Bem, Deus te abençoe filho. 484 00:30:36,958 --> 00:30:38,333 - Olá. - Olá. 485 00:30:38,375 --> 00:30:39,333 O prazer é meu. 486 00:30:40,833 --> 00:30:43,083 Temos um restaurante indiano na Rua Oxford. 487 00:30:43,125 --> 00:30:44,083 Faça-nos uma visita? 488 00:30:44,208 --> 00:30:45,208 Que fofo. Obrigado. 489 00:30:45,375 --> 00:30:47,083 Você pode me dar seu endereço residencial? 490 00:30:47,083 --> 00:30:47,958 Por que? 491 00:30:49,625 --> 00:30:51,583 Para que eu possa entregar a bagagem de Heer. 492 00:30:52,625 --> 00:30:54,708 Quão atencioso da parte dele? 493 00:30:54,833 --> 00:30:56,333 Vou te dar meu cartão. 494 00:30:58,458 --> 00:30:59,458 Obrigado. 495 00:31:00,708 --> 00:31:01,583 Muito obrigado. Obrigado. 496 00:31:01,708 --> 00:31:02,750 Tenha um bom dia. 497 00:31:11,333 --> 00:31:12,625 Obrigado. 498 00:31:18,333 --> 00:31:20,250 Então... é isso. 499 00:31:21,000 --> 00:31:23,333 Sunita, você está bem em mostrar a Heer 500 00:31:23,375 --> 00:31:25,375 a casa e o quarto dela? 501 00:31:25,625 --> 00:31:28,125 E embora você fique lá em cima, 502 00:31:28,458 --> 00:31:30,500 você estará perto do coração. 503 00:31:30,583 --> 00:31:35,708 Então, por favor, venha e me encontre sempre que você precisar de alguma coisa. 504 00:31:35,750 --> 00:31:36,750 Não hesite. 505 00:31:36,833 --> 00:31:37,958 OK. 506 00:31:38,583 --> 00:31:39,458 Vamos. 507 00:31:40,083 --> 00:31:41,333 Venha junto. 508 00:31:44,583 --> 00:31:48,500 Este é...TJ senhor e Serenidade da senhora Olivia. 509 00:31:49,458 --> 00:31:53,000 Uau! É tão grande e legal. 510 00:31:53,833 --> 00:31:56,458 Não é só a casa. Eles até têm um grande coração. 511 00:32:04,708 --> 00:32:07,458 Eu mantive minha promessa. 512 00:32:18,625 --> 00:32:22,708 Há vinte anos, eu estava enganado ao vir para Londres. 513 00:32:22,875 --> 00:32:24,625 Eu poderia ter caído em grandes apuros 514 00:32:24,708 --> 00:32:27,833 se TJ senhor e Olivia senhora não tivessem me apoiou. 515 00:32:28,583 --> 00:32:31,083 Primeiro, ele me contratou como babá. 516 00:32:31,458 --> 00:32:35,708 Quando seus filhos cresceram, ele me deixou administrar seu restaurante. 517 00:33:04,958 --> 00:33:06,083 Esse é o Mickey. 518 00:33:06,583 --> 00:33:08,833 Ele deveria trazer você para casa do aeroporto ontem. 519 00:33:09,208 --> 00:33:10,875 Mas ele está voltando para casa hoje de manhã. 520 00:33:20,250 --> 00:33:21,875 Vamos. Vamos. 521 00:33:23,875 --> 00:33:25,833 Este é o seu quarto. 522 00:33:27,583 --> 00:33:28,458 Você gosta disso? 523 00:33:28,500 --> 00:33:29,708 Bastante. 524 00:33:31,958 --> 00:33:34,500 Descanse um pouco. Vou te levar ao restaurante amanhã. 525 00:33:35,083 --> 00:33:37,833 Não. Descansei bastante na prisão. 526 00:33:38,083 --> 00:33:39,333 Agora, direto para o trabalho. 527 00:33:39,708 --> 00:33:42,125 Londres está esperando para ver o conselho do restaurante do Preeto. 528 00:33:42,208 --> 00:33:43,583 É mais assim. 529 00:33:43,958 --> 00:33:46,208 Prepare-se. Estarei esperando lá embaixo. 530 00:33:46,250 --> 00:33:47,250 OK. 531 00:33:56,083 --> 00:33:57,208 Olá. 532 00:33:59,083 --> 00:34:00,833 Esse é o nosso restaurante. 533 00:34:03,083 --> 00:34:04,833 A especiaria indiana. 534 00:34:05,833 --> 00:34:06,708 Vir. 535 00:34:11,083 --> 00:34:12,333 Uau. 536 00:34:29,333 --> 00:34:31,333 [cantando] 537 00:34:35,750 --> 00:34:37,250 Esse é o TJ, senhor. 538 00:34:37,458 --> 00:34:38,625 O proprietário. 539 00:34:39,083 --> 00:34:41,208 Embora ele também possua três postos de gasolina. 540 00:34:41,583 --> 00:34:44,250 Mas ele começa seu dia com este restaurante. 541 00:34:52,208 --> 00:34:54,458 [cantando] 542 00:35:04,500 --> 00:35:05,958 Salve Sri Krishna. 543 00:35:11,000 --> 00:35:12,208 Bom dia, senhor. 544 00:35:13,000 --> 00:35:14,250 Senhor, Heer. 545 00:35:14,958 --> 00:35:17,000 A garota maravilha da Índia. 546 00:35:17,875 --> 00:35:19,208 Bom dia, senhor. 547 00:35:20,083 --> 00:35:21,250 Bom dia. 548 00:35:23,000 --> 00:35:24,583 Eu ouvi muito sobre você. 549 00:35:25,208 --> 00:35:26,875 Espero que tudo tenha sido bom. 550 00:35:28,208 --> 00:35:30,583 Bom ou ruim cabe a Deus decidir. 551 00:35:32,458 --> 00:35:35,208 Mas para provar sua capacidade, você deve... 552 00:35:36,708 --> 00:35:39,583 prepare uma xícara de chá de especiarias para mim. 553 00:35:40,333 --> 00:35:42,458 Por que não, tio? Eu farei isso imediatamente. 554 00:35:43,208 --> 00:35:45,583 Não me chame de tio. Apenas me ligue... 555 00:35:50,458 --> 00:35:51,583 TJ...? 556 00:35:52,333 --> 00:35:54,083 Não posso anotar seu nome. 557 00:35:54,125 --> 00:35:55,333 Posso ligar para você, senhor? 558 00:35:58,333 --> 00:35:59,458 Isso é bom. 559 00:36:28,208 --> 00:36:28,875 Aqui você vai. 560 00:36:28,958 --> 00:36:30,708 Sua xícara bem quente de chá de especiarias. 561 00:36:30,833 --> 00:36:31,750 Certo. 562 00:36:47,083 --> 00:36:48,000 Uau. 563 00:36:55,458 --> 00:36:56,875 E aqui está sua recompensa. 564 00:36:57,958 --> 00:36:58,958 Não, senhor. 565 00:36:59,333 --> 00:37:03,375 Eu não aceito dinheiro nem gorjetas do meu primeiro cliente do dia. 566 00:37:04,250 --> 00:37:06,000 Se você insiste em dar algo, 567 00:37:06,333 --> 00:37:07,583 então me dê suas bênçãos. 568 00:37:07,833 --> 00:37:09,250 E em abundância. 569 00:37:15,333 --> 00:37:17,833 Tão especial e sortudo como é este restaurante, 570 00:37:17,958 --> 00:37:19,750 também é difícil mantê-lo funcionando. 571 00:37:21,208 --> 00:37:23,250 Anteriormente, estaria superlotado, 572 00:37:23,750 --> 00:37:27,083 mas agora dificilmente conseguimos 10-15 clientes por dia. 573 00:37:27,375 --> 00:37:30,333 E há tantos outros restaurantes ao redor. 574 00:37:30,583 --> 00:37:33,833 Existem cingaleses, chineses, Paquistanês, mexicano. 575 00:37:34,083 --> 00:37:36,083 E é muito difícil para nós 576 00:37:36,458 --> 00:37:37,500 para conseguir clientes. 577 00:37:37,583 --> 00:37:40,250 E é muito difícil até sobreviver. 578 00:37:40,583 --> 00:37:41,458 Eu espero... 579 00:37:41,958 --> 00:37:44,375 o velho grande retorna para este lugar algum dia. 580 00:37:47,750 --> 00:37:48,583 A propósito, Sunitaji, 581 00:37:48,708 --> 00:37:51,625 Quantos clientes o restaurante mais famoso daqui? 582 00:37:52,083 --> 00:37:53,833 Cerca de 200. 583 00:37:57,833 --> 00:37:59,083 Ok, então. 584 00:37:59,833 --> 00:38:03,333 Até eu não conseguir esse lugar lotado com 200 clientes, 585 00:38:04,083 --> 00:38:06,958 Eu não vou colocar o quadro de O Dhaba do Preeto aqui. 586 00:38:12,000 --> 00:38:13,125 Tudo de bom. 587 00:38:13,625 --> 00:38:15,958 Venha, não há tempo a perder. 588 00:38:16,750 --> 00:38:18,333 Venha, venha, venha direto para lá. 589 00:38:26,333 --> 00:38:27,458 É do Preeto. 590 00:38:45,083 --> 00:38:45,583 Sim? 591 00:38:45,750 --> 00:38:47,583 Oi. Olá. 592 00:38:48,833 --> 00:38:49,583 Quem é você? 593 00:38:50,250 --> 00:38:51,125 Ronnie. 594 00:38:52,833 --> 00:38:53,833 Nome completo? 595 00:38:54,750 --> 00:38:56,583 Rohan Ahuja, senhor. 596 00:38:59,333 --> 00:39:00,958 - Esse é o cara... - Olá. 597 00:39:01,000 --> 00:39:02,958 ...quem ajudou Heer na delegacia. 598 00:39:03,583 --> 00:39:04,458 Sim. 599 00:39:06,333 --> 00:39:07,083 Obrigado. 600 00:39:07,083 --> 00:39:07,958 Prazer. 601 00:39:08,000 --> 00:39:08,875 Vir. 602 00:39:08,958 --> 00:39:09,875 Tudo bem, até mais. 603 00:39:10,750 --> 00:39:14,583 Ouvi dizer que uma linda garota trabalha aqui. 604 00:39:15,000 --> 00:39:16,083 Esse sou eu. 605 00:39:16,458 --> 00:39:18,375 Muito tempo sem ver. 606 00:39:18,458 --> 00:39:19,958 Isso não é verdade? Já se passaram duas horas. 607 00:39:20,125 --> 00:39:21,500 Não sei se você já ouviu falar, 608 00:39:21,708 --> 00:39:23,083 mas graças a alguém 609 00:39:23,375 --> 00:39:25,208 Tive que provar a comida da prisão ontem à noite. 610 00:39:26,083 --> 00:39:27,958 Mas quando você me convidou hoje, 611 00:39:28,250 --> 00:39:31,958 Eu disse por que não bater um papo com uma boa xícara de café e um sanduíche. 612 00:39:33,000 --> 00:39:36,583 Sunita ji, algumas pessoas têm viciado em sanduíches. 613 00:39:36,958 --> 00:39:38,458 Mas não importa. Agora que estou aqui, 614 00:39:38,750 --> 00:39:40,708 Eu vou fisgá-los para um café da manhã autêntico. 615 00:39:40,958 --> 00:39:42,500 Estarei de volta em cinco minutos. 616 00:39:44,375 --> 00:39:46,708 Se vocês dois se tornaram tão próximos, leve-a para passear também. 617 00:39:49,375 --> 00:39:51,833 Sunita ji, alguém já te disse, 618 00:39:52,583 --> 00:39:53,833 que você é um leitor de mentes? 619 00:39:54,208 --> 00:39:55,208 Claro. 620 00:39:57,083 --> 00:39:58,083 Eu te amo. 621 00:39:58,458 --> 00:39:59,208 Obrigado. 622 00:40:25,208 --> 00:40:28,583 "Você é o caminho que eu caminho, meu amor." 623 00:40:28,708 --> 00:40:32,083 "e o lugar que eu alcanço." 624 00:40:32,708 --> 00:40:36,875 "Você é minha jornada, meu amor. Você é meu destino." 625 00:40:38,583 --> 00:40:41,958 "Onde eu me descobri" 626 00:40:42,083 --> 00:40:45,250 "e curvou-se em devoção." 627 00:40:46,000 --> 00:40:50,125 "Você é meu local de adoração." 628 00:40:53,083 --> 00:40:56,208 "Qualquer caminho que eu trilhar" 629 00:40:56,333 --> 00:40:59,458 "todos os caminhos levam a você." 630 00:40:59,750 --> 00:41:02,583 "Você é meu destino, 631 00:41:02,625 --> 00:41:05,500 nós nos cruzamos por um motivo." 632 00:41:06,000 --> 00:41:09,208 “Eu olhei em todo o mundo...” 633 00:41:09,250 --> 00:41:12,000 “Eu olhei em todo o mundo...” 634 00:41:12,083 --> 00:41:15,083 "não consegui encontrar um companheiro como você." 635 00:41:15,375 --> 00:41:18,250 "não consegui encontrar um companheiro como você." 636 00:41:19,208 --> 00:41:22,458 “Eu olhei em todo o mundo...” 637 00:41:22,500 --> 00:41:25,333 “Eu olhei em todo o mundo...” 638 00:41:25,375 --> 00:41:28,458 "não consegui encontrar um companheiro como você." 639 00:41:28,583 --> 00:41:31,875 "não consegui encontrar um companheiro como você." 640 00:41:46,583 --> 00:41:53,083 "Querida, seu amor... é só para mim, só eu." 641 00:41:53,125 --> 00:41:57,208 "Sem você, me sinto incompleto." 642 00:41:58,625 --> 00:42:02,208 "Toda vez que te vejo, Eu quero comemorar." 643 00:42:02,333 --> 00:42:05,833 "Cante canções de alegria." 644 00:42:05,958 --> 00:42:11,750 "Em todas as vidas, eu quero ser seu." 645 00:42:13,125 --> 00:42:16,458 "Em algum lugar no céu entre as nuvens" 646 00:42:16,500 --> 00:42:19,333 "os jogos são feitos por ele." 647 00:42:19,833 --> 00:42:22,708 "Minhas orações foram respondidas." 648 00:42:22,833 --> 00:42:25,625 "Eu consegui o que queria." 649 00:42:26,083 --> 00:42:29,250 “Eu olhei em todo o mundo...” 650 00:42:29,333 --> 00:42:32,125 “Eu olhei em todo o mundo...” 651 00:42:32,208 --> 00:42:35,125 "não consegui encontrar um companheiro como você." 652 00:42:35,458 --> 00:42:38,750 "não consegui encontrar um companheiro como você." 653 00:42:39,458 --> 00:42:42,583 “Eu olhei em todo o mundo...” 654 00:42:42,708 --> 00:42:45,583 “Eu olhei em todo o mundo...” 655 00:42:45,708 --> 00:42:48,500 "não consegui encontrar um companheiro como você." 656 00:42:48,583 --> 00:42:51,708 "não consegui encontrar um companheiro como você." 657 00:42:52,125 --> 00:42:55,625 ?? 658 00:42:55,708 --> 00:42:58,833 ?? 659 00:42:58,875 --> 00:43:02,333 ?? 660 00:43:02,375 --> 00:43:05,375 ?? 661 00:43:05,458 --> 00:43:12,125 ?? 662 00:43:12,208 --> 00:43:18,500 ?? 663 00:43:18,583 --> 00:43:22,333 ?? 664 00:43:22,375 --> 00:43:25,458 ?? 665 00:43:25,583 --> 00:43:28,958 ?? 666 00:43:29,000 --> 00:43:32,583 ?? 667 00:43:35,083 --> 00:43:36,750 Esse sorvete estava muito gostoso. 668 00:43:37,000 --> 00:43:38,750 Quando tio Jas e tio Ber venha para Londres, 669 00:43:38,833 --> 00:43:40,125 Vou fazê-los provar também. 670 00:43:42,083 --> 00:43:44,333 Isso não te incomoda quão quieto estou? 671 00:43:46,208 --> 00:43:48,833 Olha, eu tenho algo importante para te contar. 672 00:43:49,125 --> 00:43:49,583 Diga. 673 00:43:49,625 --> 00:43:50,708 Prometa que não vai reagir de forma exagerada. 674 00:43:50,833 --> 00:43:51,500 - Não. - Promete? 675 00:43:52,333 --> 00:43:53,833 Todos nós queremos ser felizes na vida. 676 00:43:54,125 --> 00:43:55,250 E desde o dia em que nos conhecemos, 677 00:43:56,083 --> 00:43:57,958 Eu fico feliz 24 horas por dia, 7 dias por semana. 678 00:44:02,083 --> 00:44:04,000 Não é que eu não estivesse feliz antes, 679 00:44:04,458 --> 00:44:07,000 mas agora há magia na minha vida. 680 00:44:07,083 --> 00:44:08,583 Eu só quero dizer isso 681 00:44:08,708 --> 00:44:10,250 minha felicidade está na sua. 682 00:44:10,375 --> 00:44:12,458 E seus problemas são meus problemas. 683 00:44:13,708 --> 00:44:15,125 Eu só quero dizer isso, Heer, 684 00:44:15,958 --> 00:44:17,458 Eu amo-- 685 00:44:19,875 --> 00:44:20,875 Hein? 686 00:44:22,125 --> 00:44:24,125 Para onde ela foi agora? 687 00:44:24,583 --> 00:44:25,958 Hein? 688 00:44:26,833 --> 00:44:29,083 Me desculpe, eu só tenho metade agora, mas... 689 00:44:29,625 --> 00:44:30,958 Pago o resto mais tarde, sim. 690 00:44:31,458 --> 00:44:32,250 Metade? 691 00:44:33,333 --> 00:44:34,125 Sim. 692 00:44:37,958 --> 00:44:38,833 Não se preocupe, cara. 693 00:44:38,875 --> 00:44:40,208 Ei, olhe para mim. 694 00:44:42,958 --> 00:44:44,333 Você só me pagou metade do dinheiro. 695 00:44:45,000 --> 00:44:46,833 Então, agora eu vou fazer você meio morto. 696 00:44:46,875 --> 00:44:48,500 Ah, por favor. Por favor, sinto muito. 697 00:44:50,708 --> 00:44:52,458 Se você tocá-lo novamente, 698 00:44:52,500 --> 00:44:54,833 da próxima vez vou jogar esse tomate embrulhado no meu sapato! 699 00:44:57,708 --> 00:44:59,000 Quem você está tentando atingir? 700 00:44:59,208 --> 00:45:00,083 Olhar. 701 00:45:01,208 --> 00:45:03,083 Esta não é a sua aldeia. Correr. 702 00:45:03,458 --> 00:45:04,083 Pegue ela. 703 00:45:04,208 --> 00:45:04,958 Deixe-a ir, careca. 704 00:45:05,000 --> 00:45:07,833 Eles não são seus tios. Eles vão nos bater bem. Correr. 705 00:45:12,625 --> 00:45:15,000 Você ao menos sabe quem você era jogando tomates? 706 00:45:15,083 --> 00:45:17,625 Eles estavam agredindo o filho do meu chefe. 707 00:45:17,708 --> 00:45:19,208 Você recebe um pagamento extra por isso? 708 00:45:37,750 --> 00:45:38,625 Merda. 709 00:45:39,333 --> 00:45:40,708 Vamos. Vamos. 710 00:45:45,625 --> 00:45:46,500 Pegue esse ciclo. 711 00:45:46,500 --> 00:45:47,833 Eu posso andar a cavalo, mas você terá que andar de bicicleta. 712 00:45:47,958 --> 00:45:49,875 - Ok, tudo bem. - Vamos. Vamos. 713 00:45:51,958 --> 00:45:52,958 Mais rápido. 714 00:46:02,000 --> 00:46:02,958 Se apresse. 715 00:46:09,750 --> 00:46:11,083 Pegue-os agora. 716 00:46:25,708 --> 00:46:27,458 Mais rápido. Mais rápido. Pressa. 717 00:46:38,125 --> 00:46:39,083 Deus. 718 00:46:56,083 --> 00:46:58,083 Olá! Olá! 719 00:46:58,958 --> 00:46:59,833 Graças a Deus. 720 00:46:59,958 --> 00:47:00,958 Ronnie, mova-se. 721 00:47:01,208 --> 00:47:02,583 Coma algumas laranjas. 722 00:47:09,500 --> 00:47:11,583 Uau. Suas fotos de infância. 723 00:47:11,750 --> 00:47:12,583 Sim. 724 00:47:13,000 --> 00:47:15,125 Você parecia Mowgli quando criança. 725 00:47:15,333 --> 00:47:17,333 E agora você me transformou em Jackie Chan 726 00:47:17,625 --> 00:47:18,375 Veja... 727 00:47:18,708 --> 00:47:20,583 Eu sei dançar, sou educado, 728 00:47:21,000 --> 00:47:22,333 e tenho a boa aparência da minha mãe. 729 00:47:23,458 --> 00:47:24,458 Mas se você terminar com isso, 730 00:47:24,500 --> 00:47:26,625 podemos abordar o elefante na sala? 731 00:47:26,958 --> 00:47:27,958 Elefante? 732 00:47:28,083 --> 00:47:29,333 Onde? 733 00:47:30,208 --> 00:47:31,833 É uma figura de linguagem. 734 00:47:32,208 --> 00:47:33,208 Eu sei. 735 00:47:33,958 --> 00:47:36,250 Até eu já assisti Hollywood o suficiente séries e filmes para entender isso. 736 00:47:36,500 --> 00:47:38,958 E por falar nisso, mestrado em inglês. 737 00:47:40,208 --> 00:47:43,208 Aey Hip Hopper, você também pode tocar violão? 738 00:47:43,208 --> 00:47:45,625 Sim, às vezes também toco violão. 739 00:47:45,958 --> 00:47:47,708 Mas minhas ações não são importantes. 740 00:47:48,000 --> 00:47:50,333 É importante discutir suas ações. 741 00:47:50,833 --> 00:47:51,833 O que eu fiz? 742 00:47:51,875 --> 00:47:52,958 Quais ações? 743 00:47:53,250 --> 00:47:54,583 Quais ações? 744 00:47:56,208 --> 00:47:58,375 Veja a inocência dela. 745 00:47:59,458 --> 00:48:01,125 Você está aqui há menos de uma semana, 746 00:48:01,333 --> 00:48:03,458 e todo mundo está vindo atrás de você. 747 00:48:03,750 --> 00:48:05,500 Da polícia de Londres aos gangsters. 748 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 Eu tenho uma pergunta. 749 00:48:06,708 --> 00:48:08,500 Você veio aqui para ser chef ou padrinho? 750 00:48:08,583 --> 00:48:09,625 Ok, desculpe. 751 00:48:10,000 --> 00:48:11,333 Desculpe. Desculpe. Desculpe. 752 00:48:11,958 --> 00:48:14,875 Se você terminou de abordar seu elefante, 753 00:48:15,375 --> 00:48:16,708 podemos também abordar o macaco? 754 00:48:16,958 --> 00:48:17,708 Macaco? 755 00:48:18,375 --> 00:48:18,750 Certo. 756 00:48:18,833 --> 00:48:21,333 Você estava tentando dizer alguma coisa depois de comprarmos os mantimentos. 757 00:48:21,833 --> 00:48:24,208 Sim...então o macaco estava dizendo... 758 00:48:25,500 --> 00:48:27,708 Macaco? Você me chamou de macaco? 759 00:48:28,083 --> 00:48:29,458 É uma figura de linguagem. 760 00:48:32,083 --> 00:48:33,208 Desculpe. Desculpe. Desculpe. 761 00:48:33,208 --> 00:48:35,083 Eu pareço um macaco para você? 762 00:48:35,125 --> 00:48:36,958 É o que é. 763 00:48:37,000 --> 00:48:37,708 O que? 764 00:48:37,833 --> 00:48:38,708 Desculpe. Não é nada. 765 00:48:38,833 --> 00:48:39,958 - Eu não quero falar com você. - Diga. 766 00:48:40,000 --> 00:48:42,333 - Eu não quero falar com você. - Diga, amigo. 767 00:48:44,333 --> 00:48:45,750 eu queria... 768 00:48:47,833 --> 00:48:49,458 pergunte se você é disponível na quarta-feira? 769 00:48:52,583 --> 00:48:53,500 Por que? 770 00:48:53,958 --> 00:48:56,583 É o casamento do meu amigo Kevin na quarta-feira. 771 00:48:57,833 --> 00:49:02,708 Mas os pais de sua noiva Sasha são contra o casamento. 772 00:49:03,083 --> 00:49:03,583 Ah... 773 00:49:03,708 --> 00:49:05,875 Então Sasha está sozinha no dia do casamento dela. 774 00:49:06,333 --> 00:49:08,958 Então, você será a dama de honra de Sasha? 775 00:49:09,583 --> 00:49:11,583 Dama de honra? Uau. 776 00:49:11,750 --> 00:49:13,708 Então é preciso contratar amigos aqui. 777 00:49:13,958 --> 00:49:14,583 O que? 778 00:49:14,708 --> 00:49:15,333 Por que não? 779 00:49:15,583 --> 00:49:17,333 Já que somos amigos, seu amigo é meu amigo. 780 00:49:17,458 --> 00:49:19,000 E qualquer coisa para amigos. 781 00:49:19,333 --> 00:49:20,625 Obrigado. 782 00:49:21,708 --> 00:49:23,333 Você vai me oferecer isso? 783 00:49:24,458 --> 00:49:25,833 Ah, sim, um minuto. 784 00:49:30,083 --> 00:49:32,250 Aliás, quantas pessoas são esperados? 785 00:49:32,333 --> 00:49:34,125 Quase setenta a oitenta. 786 00:49:35,458 --> 00:49:37,583 Ouvir. Eu estava pensando, 787 00:49:37,750 --> 00:49:39,750 se houver convidados, eles também precisarão de comida. 788 00:49:39,833 --> 00:49:40,750 Claro, eles irão. 789 00:49:40,833 --> 00:49:43,208 Então, e se o nosso restaurante faz o catering? 790 00:49:44,125 --> 00:49:46,250 - Sabores Desi no casamento inglês. - Sim. 791 00:49:46,583 --> 00:49:47,750 Não é uma má ideia. 792 00:49:48,500 --> 00:49:49,333 Negócio. 793 00:49:49,375 --> 00:49:50,833 Muito obrigado. 794 00:49:52,125 --> 00:49:54,833 Ouvir. Há outra coisa. Eu tive que compartilhar com você. 795 00:49:55,375 --> 00:49:58,125 Um elefante de cada vez, amigo. Um elefante. 796 00:50:00,333 --> 00:50:03,208 Deus sabe quando ela vai siga em frente na amizade. 797 00:50:06,875 --> 00:50:08,333 Sunita ji. 798 00:50:10,333 --> 00:50:13,333 Oh meu Deus. Tanta emoção. 799 00:50:13,375 --> 00:50:14,583 Algo especial? 800 00:50:14,958 --> 00:50:15,958 Este é o dia de Heer. 801 00:50:16,208 --> 00:50:19,208 Nem Deus conseguirá dormir se não for especial. 802 00:50:20,083 --> 00:50:22,458 Você e suas frases inteligentes... mas me conte o que aconteceu. 803 00:50:22,875 --> 00:50:25,583 A distância entre Londres e o Dhaba de Preeto foi encurtado. 804 00:50:25,833 --> 00:50:27,958 Recebemos o pedido de catering para um casamento. 805 00:50:28,250 --> 00:50:31,458 Oh meu Deus. Como isso aconteceu? 806 00:50:32,708 --> 00:50:33,833 Primeiro, pegue isso. 807 00:50:33,958 --> 00:50:36,125 Tudo bem, mas como isso aconteceu? 808 00:50:36,250 --> 00:50:37,458 Eu tenho um amigo-- 809 00:50:37,583 --> 00:50:38,833 Cale a boca! 810 00:50:45,083 --> 00:50:48,458 Você tem alguma ideia o que está acontecendo com os postos de combustível? 811 00:50:49,500 --> 00:50:52,750 Devido ao seu descuido, todos três estações estão com perdas. 812 00:50:53,000 --> 00:50:54,958 Você disse que cuidaria deles. 813 00:50:55,125 --> 00:50:57,583 Isso é o que você chama de 'manuseio'. 814 00:50:57,833 --> 00:50:59,333 Você não pode me culpar por isso. 815 00:50:59,875 --> 00:51:01,208 Fale um pouco com ele. 816 00:51:01,833 --> 00:51:05,583 Seu pai lhe deu a autoridade, os recursos, 817 00:51:05,708 --> 00:51:08,750 tudo que você poderia precisar para fazer essas estações funcionarem. 818 00:51:08,833 --> 00:51:11,958 E a verdade é você são simplesmente irresponsáveis. 819 00:51:12,000 --> 00:51:14,208 Mesmo depois de ele ter confiado em você. 820 00:51:15,250 --> 00:51:16,375 Quer saber, mãe. 821 00:51:17,875 --> 00:51:19,458 Você nunca acreditou em mim, não é? 822 00:51:19,833 --> 00:51:22,083 Você estava certo. Ele é inútil! 823 00:51:22,125 --> 00:51:23,250 Você sabe, falando francamente, 824 00:51:23,333 --> 00:51:24,583 Eu gostaria de ter outro pai. 825 00:51:24,708 --> 00:51:26,958 - Agora você foi longe demais então... -Olívia. 826 00:51:31,583 --> 00:51:32,583 Bom. 827 00:51:33,458 --> 00:51:35,333 Não sei o que ainda estou fazendo aqui. 828 00:51:35,625 --> 00:51:38,583 Eu deveria ter deixado este lugar quando eu tinha 18 anos, como o resto dos meus amigos. 829 00:51:39,833 --> 00:51:41,583 Estou apenas esperando o momento perfeito. 830 00:51:42,083 --> 00:51:43,000 Sim. 831 00:51:43,500 --> 00:51:45,375 Então valorize minha presença até que eu vá embora, 832 00:51:45,583 --> 00:51:46,833 se você puder? 833 00:52:08,833 --> 00:52:10,083 Senhor... 834 00:52:10,583 --> 00:52:13,333 suas peças divinas estão além da minha compreensão. 835 00:52:14,583 --> 00:52:17,708 Às vezes você faz uma criança anseia pela companhia de seus pais. 836 00:52:18,500 --> 00:52:22,375 E às vezes você faz os pais ansiarem pelo amor e respeito de seus filhos. 837 00:52:24,500 --> 00:52:28,333 Os pais fazem o que for eles podem para seus filhos. 838 00:52:29,333 --> 00:52:31,125 Se eu tivesse uma máquina do tempo, 839 00:52:31,583 --> 00:52:33,083 Eu teria mostrado a essas crianças- 840 00:52:33,125 --> 00:52:35,500 Aqueles que eles chamam de idiotas hoje, 841 00:52:35,708 --> 00:52:37,708 foram na verdade seus heróis no passado. 842 00:52:40,625 --> 00:52:43,958 Está no ar deste país. Não importa o quanto você tente, 843 00:52:44,208 --> 00:52:47,625 as crianças não podem viver sob o mesmo teto com seus pais. 844 00:52:49,875 --> 00:52:50,708 Deixe isso. 845 00:52:50,833 --> 00:52:53,333 Pare de se preocupar com eles e se preocupe consigo mesmo. 846 00:52:53,333 --> 00:52:56,208 Como vamos completar o pedido de catering? 847 00:52:57,708 --> 00:52:58,833 Não se preocupe. 848 00:52:59,083 --> 00:53:02,333 Você cuida do restaurante, e eu cuidarei do catering. 849 00:53:02,458 --> 00:53:04,000 Agora isso é confiança. 850 00:53:04,083 --> 00:53:05,125 Tudo vai ficar ótimo. 851 00:53:05,208 --> 00:53:06,625 Venha aqui, criança. 852 00:53:06,708 --> 00:53:07,875 Obrigado a Ronnie. 853 00:53:09,708 --> 00:53:11,000 Estou quase lá. 854 00:53:11,833 --> 00:53:13,375 Eu alcancei. 855 00:53:20,958 --> 00:53:22,000 Apresse-se, pessoal. 856 00:53:22,958 --> 00:53:24,083 Ok, ouça. 857 00:53:24,333 --> 00:53:25,458 Sasha é um pouco sensível. 858 00:53:26,083 --> 00:53:27,083 Na verdade... 859 00:53:27,583 --> 00:53:28,708 ela é muito sensível. 860 00:53:29,083 --> 00:53:31,750 E mantendo você e sua aldeia ajudando a natureza em mente, 861 00:53:32,833 --> 00:53:35,083 por favor não pergunte nada a ela sobre o passado dela. 862 00:53:35,458 --> 00:53:37,333 Sasha nunca se sentiu realmente amada. 863 00:53:38,500 --> 00:53:41,375 Nem de sua família nem de seus amigos 864 00:53:41,833 --> 00:53:42,833 ou ela mesma. 865 00:53:44,250 --> 00:53:45,875 Mas então a vida a apresentou a Kevin. 866 00:53:46,625 --> 00:53:50,208 O amor deles trouxe Sasha para uma nova encruzilhada na vida. 867 00:53:50,708 --> 00:53:52,250 Ela é uma palestrante motivacional 868 00:53:52,375 --> 00:53:54,500 e um grande influenciador de mídia social. 869 00:53:56,333 --> 00:53:57,833 Deus não é um grande casamenteiro? 870 00:53:59,083 --> 00:54:01,625 Ele encontra a combinação certa para você sem deslizar para a direita. 871 00:54:02,833 --> 00:54:04,958 Mesmo que sejam de comunidades diferentes 872 00:54:06,208 --> 00:54:07,458 ou um país diferente. 873 00:54:10,333 --> 00:54:11,583 Devemos conhecer Sasha? 874 00:54:12,208 --> 00:54:14,500 Sim, vamos conhecer Sasha. 875 00:54:14,750 --> 00:54:18,333 Sasha, você está linda. 876 00:54:18,375 --> 00:54:19,833 E eu quero que você conheça. 877 00:54:19,958 --> 00:54:22,083 Heer, que é mais doce que Kheer. 878 00:54:23,333 --> 00:54:24,583 Ela é sua dama de honra. 879 00:54:25,958 --> 00:54:28,458 - Oi. - Oi. Parabéns. 880 00:54:28,583 --> 00:54:30,208 Muito obrigado por ter vindo hoje, 881 00:54:30,250 --> 00:54:32,333 caso contrário, eu estaria tão sozinho. 882 00:54:33,375 --> 00:54:35,708 Esqueça esses apertos de mão e vem me dar um abraço, garota. 883 00:54:35,875 --> 00:54:37,333 Venha aqui, garota. 884 00:54:37,625 --> 00:54:39,125 Você conhece Punjabi. 885 00:54:39,208 --> 00:54:40,500 Eu sei um pouco. 886 00:54:41,000 --> 00:54:42,833 Eu vou te ensinar o resto. 887 00:54:43,333 --> 00:54:45,583 Deus salve vocês dois amigos dos maus olhos. 888 00:54:46,250 --> 00:54:47,458 O que você está fazendo aqui? 889 00:54:47,875 --> 00:54:49,125 Temos que nos preparar. 890 00:54:49,208 --> 00:54:51,375 Esta sala é para somente noivas e madrinhas. 891 00:54:51,458 --> 00:54:53,083 Ok, senhora. OK. 892 00:54:53,208 --> 00:54:55,500 "Suas pulseiras... meu-meu." 893 00:54:55,583 --> 00:54:58,083 "Seu vestido... meu-meu." 894 00:54:58,250 --> 00:55:00,708 "Seus sapatos...meu-meu." 895 00:55:00,833 --> 00:55:04,083 "Suas pulseiras... meu-meu." 896 00:55:14,375 --> 00:55:16,625 "O que devo trazer para você?" 897 00:55:16,958 --> 00:55:19,250 "Se você quiser voar alto nos céus," 898 00:55:19,458 --> 00:55:24,083 "meu amor, vou construir asas para você." 899 00:55:24,625 --> 00:55:27,333 "Você tem uma língua escorregadia" 900 00:55:27,458 --> 00:55:29,708 "então negocie com cuidado." 901 00:55:29,958 --> 00:55:35,458 "Não faça promessas bobas que você não pode manter." 902 00:55:36,958 --> 00:55:42,250 Estou cansado de me agarrar a você 903 00:55:42,250 --> 00:55:47,583 Não considere um amante educado um novato 904 00:56:18,708 --> 00:56:21,208 "Quando minha visão cruzou com a sua," 905 00:56:21,333 --> 00:56:23,708 "meu coração pulou uma batida." 906 00:56:23,833 --> 00:56:25,833 "Ele correu à frente como um cavalo, 907 00:56:25,875 --> 00:56:28,458 como se magia tivesse sido lançada." 908 00:56:28,750 --> 00:56:31,333 "Eu vou dizer isso aqui e agora." 909 00:56:31,458 --> 00:56:33,958 "Eu quero fazer você ser minha para sempre." 910 00:56:34,000 --> 00:56:38,708 "E realize todos os seus desejos e sonhos." 911 00:56:38,875 --> 00:56:41,458 "Você tem uma língua escorregadia" 912 00:56:41,500 --> 00:56:43,708 "então negocie com cuidado." 913 00:56:44,083 --> 00:56:50,250 "Não faça promessas bobas que você não pode manter." 914 00:56:51,250 --> 00:56:56,375 Estou cansado de me agarrar a você 915 00:56:56,375 --> 00:57:01,125 Não considere um amante educado um novato 916 00:57:52,583 --> 00:57:57,333 Não considere um amante educado um novato 917 00:58:29,208 --> 00:58:30,833 Parece realmente delicioso, mas como você come. 918 00:58:32,333 --> 00:58:34,875 Senhor, não é assim que você é deveria comer este prato. 919 00:58:34,958 --> 00:58:36,208 Eu vou te contar. 920 00:58:37,875 --> 00:58:39,583 Usando as mãos para comer é muito divertido. 921 00:58:39,750 --> 00:58:41,208 Aqui está, garota. 922 00:58:42,375 --> 00:58:43,333 Aproveitem, pessoal. 923 00:58:43,458 --> 00:58:44,750 Obrigado. 924 00:58:44,958 --> 00:58:46,500 Bom, sim. 925 00:58:48,583 --> 00:58:49,500 Ei, herói. 926 00:58:50,750 --> 00:58:51,958 - Olá... - Olá. 927 00:58:53,333 --> 00:58:54,625 Eu queria dizer alguma coisa. 928 00:58:56,708 --> 00:58:57,583 OK. 929 00:58:59,458 --> 00:59:00,458 eu... 930 00:59:01,833 --> 00:59:02,458 amor... 931 00:59:02,583 --> 00:59:03,333 Eu sei. Eu sei. 932 00:59:03,458 --> 00:59:05,458 Dezenas de pessoas disseram isso desde manhã. 933 00:59:05,500 --> 00:59:06,625 - O que? - Sim. 934 00:59:06,708 --> 00:59:08,125 "Eu amo sua comida. Eu amo sua comida." 935 00:59:08,208 --> 00:59:09,333 Eles me deixaram louco dizendo isso. 936 00:59:09,750 --> 00:59:10,708 Você deveria comer também. 937 00:59:10,958 --> 00:59:12,458 Tudo bem, está ficando tarde. Tchau. 938 00:59:13,458 --> 00:59:15,500 Heer, me escute. 939 00:59:17,208 --> 00:59:19,208 Quando vou dizer isso? Eu não entendo. 940 00:59:20,958 --> 00:59:22,333 Isso é tudo que estou esperando... 941 00:59:23,500 --> 00:59:25,125 Uau, maravilhoso! 942 00:59:26,083 --> 00:59:26,958 Isto é... 943 00:59:27,000 --> 00:59:30,083 Várias pessoas elogiaram a comida no casamento ontem. 944 00:59:30,333 --> 00:59:33,083 Eu só espero que eles sejam encobertos aos clientes. 945 00:59:33,333 --> 00:59:34,208 Não se preocupe. 946 00:59:34,250 --> 00:59:36,083 Normalmente é boca a boca que entra em jogo, 947 00:59:36,125 --> 00:59:38,083 mas no nosso caso, será um gosto na boca. 948 00:59:38,250 --> 00:59:40,458 E a contagem diária aumentou para 102. 949 00:59:40,583 --> 00:59:41,708 Faça uma pausa agora. 950 00:59:42,583 --> 00:59:43,833 Não no 102. 951 00:59:44,208 --> 00:59:46,375 vou desacelerar só depois de 200. 952 00:59:47,875 --> 00:59:49,583 Não vi TJ, senhor hoje. 953 00:59:50,250 --> 00:59:52,583 Ele não está se sentindo bem. 954 00:59:53,083 --> 00:59:54,000 Eu vejo. 955 00:59:57,208 --> 00:59:58,000 Aqui você vai. 956 00:59:58,083 --> 01:00:00,458 Pilaf fresco...com tempero suave. 957 01:00:00,958 --> 01:00:03,833 Metade da aldeia fica melhor depois de comer isso. 958 01:00:03,958 --> 01:00:05,083 Não há necessidade disso, Heer. 959 01:00:05,208 --> 01:00:06,250 Eu estou bem. 960 01:00:06,833 --> 01:00:08,458 Eu concordo que você está bem. 961 01:00:08,583 --> 01:00:10,958 Mas mesmo um cara que está bem, pode comer isso. 962 01:00:11,000 --> 01:00:13,083 Como Olivia senhora, que também vai comer. 963 01:00:15,583 --> 01:00:16,458 Uau! 964 01:00:19,000 --> 01:00:20,833 Ela é abençoada por Deus. 965 01:00:21,208 --> 01:00:22,458 De jeito nenhum. 966 01:00:22,500 --> 01:00:24,708 Não dê todo o crédito a Deus. 967 01:00:24,958 --> 01:00:27,125 Meus tios me ensinaram essa habilidade. 968 01:00:28,083 --> 01:00:30,208 Embora as mães ensinem a cozinhar, 969 01:00:30,583 --> 01:00:33,208 ela faleceu depois de me entregar. 970 01:00:38,833 --> 01:00:40,083 E 971 01:00:44,375 --> 01:00:45,458 papai... 972 01:00:46,125 --> 01:00:49,583 Meus tios disseram que ele morreu quatro meses antes de eu nascer, 973 01:00:49,625 --> 01:00:51,083 em um acidente de carro. 974 01:01:00,000 --> 01:01:01,458 Alguma foto dele? 975 01:01:02,125 --> 01:01:04,958 Eles também disseram que o quarto da minha mãe pegou fogo, 976 01:01:05,208 --> 01:01:07,583 e todas as fotos do meu pai se queimou. 977 01:01:09,208 --> 01:01:13,083 E... você nunca sentiu falta... do seu pai? 978 01:01:14,583 --> 01:01:18,083 Qual pessoa não sentiria falta o pai dele, senhora? 979 01:01:18,833 --> 01:01:21,958 Senti falta dele na escola vendo meus amigos com seus papais. 980 01:01:22,500 --> 01:01:25,125 Eu sentia falta dele em todos os dias dos pais. 981 01:01:25,875 --> 01:01:28,833 Eu sentia falta dele quando chorava sozinha... 982 01:01:29,958 --> 01:01:32,208 desejando poder vê-lo uma vez. 983 01:01:33,083 --> 01:01:35,083 Mesmo que em fotos. 984 01:01:42,458 --> 01:01:45,333 Ouça, este prato é adorável. 985 01:01:45,583 --> 01:01:47,375 Mas, você normalmente não tem isso com manteiga? 986 01:01:47,458 --> 01:01:48,833 Manteiga Esclarecida, quero dizer. 987 01:01:49,083 --> 01:01:51,000 Ah, sim, tem um gosto incrível. 988 01:01:51,208 --> 01:01:52,375 Eu vou atender imediatamente. 989 01:01:52,458 --> 01:01:53,583 Obrigado. 990 01:01:53,958 --> 01:01:56,083 Por que você não conta a ela? 991 01:02:07,500 --> 01:02:08,583 Ei, pai. 992 01:02:09,458 --> 01:02:10,708 Ei... 993 01:02:11,458 --> 01:02:12,583 garota do tomate. 994 01:02:12,875 --> 01:02:14,000 O que você está fazendo aqui? 995 01:02:14,875 --> 01:02:16,333 Isso não é inacreditável, senhor? 996 01:02:16,833 --> 01:02:21,500 Na Índia, conhecemos todo mundo que mora em nosso bairro. 997 01:02:22,583 --> 01:02:25,333 Mas aqui fora as pessoas estão afastados um do outro. 998 01:02:26,333 --> 01:02:27,375 Ei, cara problemático. 999 01:02:28,083 --> 01:02:29,958 A propósito, meu nome é Heer Walia. 1000 01:02:30,083 --> 01:02:32,583 E eu moro na sua casa. Lá em cima. 1001 01:02:32,833 --> 01:02:34,458 Certo... tanto faz. 1002 01:02:35,500 --> 01:02:37,083 Preciso pegar seu cartão de crédito emprestado. 1003 01:02:38,875 --> 01:02:39,833 Posso saber por quê? 1004 01:02:41,333 --> 01:02:42,833 Eu não preciso te responder. 1005 01:02:45,833 --> 01:02:48,083 Você não deveria ser tão rude com seus pais. 1006 01:02:50,583 --> 01:02:52,583 Por que você está se envolvendo, hein, querido? 1007 01:02:55,583 --> 01:02:57,250 Você deveria ter me feito essa pergunta 1008 01:02:57,333 --> 01:02:59,083 o dia em que vocês estavam com problemas, meus amigos. 1009 01:02:59,125 --> 01:03:00,125 Lembrar? 1010 01:03:03,208 --> 01:03:04,000 O que aconteceu? 1011 01:03:06,583 --> 01:03:07,625 Nada, senhor. 1012 01:03:07,958 --> 01:03:10,458 Na verdade, o senhor Mickey tropeçou um dia. 1013 01:03:10,708 --> 01:03:12,333 Dei um pouco de apoio a ele. 1014 01:03:13,125 --> 01:03:14,083 O que? 1015 01:03:15,458 --> 01:03:17,083 Eu ainda não falo hindi, 1016 01:03:17,083 --> 01:03:19,125 mas eu entendo tudo o que você está dizendo. 1017 01:03:19,333 --> 01:03:20,958 Certo, tudo o que você está dizendo. 1018 01:03:21,583 --> 01:03:23,458 Quero um cartão de crédito novo e limpo, pai! 1019 01:03:23,583 --> 01:03:24,708 Ei... 1020 01:03:35,208 --> 01:03:36,250 Ela não é... 1021 01:03:44,000 --> 01:03:44,958 Sasha. 1022 01:03:47,833 --> 01:03:49,125 Nossa filha mais velha. 1023 01:03:51,333 --> 01:03:53,250 Mas agora ela tem idade suficiente 1024 01:03:55,083 --> 01:03:56,750 para tomar suas próprias decisões. 1025 01:03:59,083 --> 01:04:00,833 Ela não mora mais conosco. 1026 01:04:01,458 --> 01:04:03,333 Eu a conheci. 1027 01:04:05,583 --> 01:04:06,500 Como? 1028 01:04:07,000 --> 01:04:08,500 Talvez tenha sido o destino. 1029 01:04:08,833 --> 01:04:12,083 A ordem do catering pois o casamento era dela. 1030 01:04:12,625 --> 01:04:14,333 Eu fui sua dama de honra. 1031 01:04:15,708 --> 01:04:16,458 O que? 1032 01:04:16,500 --> 01:04:17,375 Casado? 1033 01:04:17,458 --> 01:04:20,333 Ela se casou sem nos contar. 1034 01:04:20,833 --> 01:04:22,125 Como ela poderia? 1035 01:04:22,208 --> 01:04:23,583 Aquela garota. 1036 01:04:23,958 --> 01:04:25,208 Apenas... 1037 01:04:25,333 --> 01:04:27,750 - Senhora, por favor, não fique com raiva. - Por favor... 1038 01:04:27,958 --> 01:04:30,125 Eles formam um ótimo casal. 1039 01:04:31,375 --> 01:04:35,250 Eles são tão compreensivos como você e a senhora. 1040 01:04:36,458 --> 01:04:38,208 Você deveria conhecê-los uma vez. 1041 01:04:38,333 --> 01:04:40,375 Talvez tudo isso seja resolvido, senhor. 1042 01:04:40,458 --> 01:04:42,083 - Tenho certeza... - Deixe esse tópico, Heer. 1043 01:04:43,208 --> 01:04:44,625 Você não sabe de nada. 1044 01:04:45,375 --> 01:04:46,958 Senhor, eu sei. 1045 01:04:47,208 --> 01:04:48,875 Kevin é um cara muito bom, senhor... 1046 01:04:48,958 --> 01:04:49,625 Apenas cale a boca! 1047 01:04:49,708 --> 01:04:52,750 Heer, apenas deixe isso. É nosso assunto de família. 1048 01:04:53,625 --> 01:04:55,208 Como ela pode fazer isso? 1049 01:04:56,958 --> 01:04:58,333 Sinto muito, senhor. 1050 01:05:01,250 --> 01:05:05,250 Que erro eu cometi 1051 01:05:11,458 --> 01:05:18,708 Nem eu entendo nem descubro 1052 01:05:19,750 --> 01:05:27,333 Até meu Deus está chateado comigo 1053 01:05:30,583 --> 01:05:38,208 Isto é o que o destino escreveu para mim 1054 01:05:41,250 --> 01:05:42,583 - Com licença. - Sim. 1055 01:05:42,708 --> 01:05:44,083 Você pode ligar para o chef, por favor? 1056 01:05:44,083 --> 01:05:47,083 Mac, é só colocar no forno por dois minutos, ok. 1057 01:05:49,500 --> 01:05:50,833 Sim, diga-me. 1058 01:05:51,208 --> 01:05:52,583 Qual é a especialidade deste lugar? 1059 01:05:52,708 --> 01:05:53,958 É Heer, senhor. 1060 01:05:54,958 --> 01:05:58,333 Heer pode dizer pelo rosto de seus clientes o que eles gostam. 1061 01:05:58,875 --> 01:05:59,875 Olá. 1062 01:06:00,458 --> 01:06:01,250 Sim. 1063 01:06:02,125 --> 01:06:03,375 Venha comigo. 1064 01:06:05,083 --> 01:06:06,000 Onde, senhor? 1065 01:06:06,125 --> 01:06:07,333 Para responder à sua pergunta. 1066 01:06:07,833 --> 01:06:08,500 Vir. 1067 01:06:33,583 --> 01:06:34,708 Não é ele? 1068 01:06:36,458 --> 01:06:38,083 O cara que você estava elogiando ontem. 1069 01:06:39,000 --> 01:06:44,500 Agora veja e decida se um pai pode deixar a filha dele se casar com um cara como ele... 1070 01:06:44,958 --> 01:06:46,500 Quem mendiga nas ruas. 1071 01:06:53,250 --> 01:06:54,833 - Senhor... - Obrigado. 1072 01:06:55,000 --> 01:06:56,000 Olhar. 1073 01:06:56,958 --> 01:06:58,500 Aquele homem sentado ali 1074 01:06:59,083 --> 01:07:00,458 não está fazendo nada. 1075 01:07:01,083 --> 01:07:05,208 Ele está esperando por alguém para colocar dinheiro em seu boné. 1076 01:07:06,833 --> 01:07:08,500 E senhor, esse é Kevin. 1077 01:07:09,083 --> 01:07:10,583 Ele adora música. 1078 01:07:11,083 --> 01:07:12,958 Ele gosta de se apresentar para as pessoas. 1079 01:07:13,708 --> 01:07:15,583 Ele quer ser um criador de conteúdo. 1080 01:07:16,833 --> 01:07:19,958 Ter grandes sonhos não eleve seu status, Heer. 1081 01:07:22,083 --> 01:07:23,958 E esta é para você, mocinha. 1082 01:07:28,708 --> 01:07:30,208 E sua realidade é, 1083 01:07:31,833 --> 01:07:34,250 ele está sobrevivendo com dinheiro ganhava mendigando. 1084 01:07:43,208 --> 01:07:45,083 Você o julgou porque o viu 1085 01:07:45,333 --> 01:07:46,750 na beira da rua. 1086 01:07:47,625 --> 01:07:50,708 Senhor, ele só se apresenta aqui por paixão. 1087 01:07:51,125 --> 01:07:53,333 Ele dirige um táxi para ganhar dinheiro. 1088 01:07:53,625 --> 01:07:55,750 E às vezes ele também faz turnos duplos. 1089 01:07:56,625 --> 01:08:00,083 Para que ele possa fornecer tudo para sua filha. 1090 01:08:00,708 --> 01:08:02,000 Mas isso não significa 1091 01:08:02,083 --> 01:08:05,708 Vou deixar qualquer um das ruas para segurar a mão dela. 1092 01:08:08,000 --> 01:08:10,500 Sasha já está segurando a mão dele. 1093 01:08:12,333 --> 01:08:13,833 Ela deixou você ir. 1094 01:08:19,375 --> 01:08:22,708 Olha... como eles estão felizes juntos. 1095 01:08:29,583 --> 01:08:34,833 Você acha que Sasha se importa mesmo um pouco sobre o seu dinheiro? 1096 01:08:35,583 --> 01:08:36,583 Ainda não, 1097 01:08:37,750 --> 01:08:39,583 porque tudo isso é novo para ela. 1098 01:08:40,333 --> 01:08:44,708 Mas quando a vida dá duros golpes da pobreza e da fome, 1099 01:08:45,208 --> 01:08:46,958 então eles vão perceber- 1100 01:08:47,708 --> 01:08:50,458 A importância do dinheiro na vida para a felicidade. 1101 01:08:53,333 --> 01:08:55,333 Lamento dizer, senhor. 1102 01:08:55,750 --> 01:08:59,083 Mas seu filho Mickey não tem falta de dinheiro. 1103 01:08:59,625 --> 01:09:00,875 Mesmo sendo seu. 1104 01:09:02,083 --> 01:09:03,833 Mas por que ele não está feliz? 1105 01:09:04,125 --> 01:09:06,625 Por que você e Olivia não estão felizes? 1106 01:09:08,625 --> 01:09:11,750 Você rotulou sua casa de "Serenidade", senhor, 1107 01:09:12,208 --> 01:09:15,083 mas por que não há paz em sua vida? 1108 01:09:20,500 --> 01:09:21,958 Se você gosta da música dele, 1109 01:09:22,000 --> 01:09:23,875 por favor se inscreva e compartilhe. 1110 01:09:24,083 --> 01:09:25,958 Obrigado. Muito obrigado. 1111 01:09:26,083 --> 01:09:27,333 Tome cuidado, pessoal. 1112 01:09:29,500 --> 01:09:30,708 Obrigado por dedicar seu tempo. 1113 01:09:30,833 --> 01:09:31,458 Obrigado. 1114 01:09:38,750 --> 01:09:39,583 Obrigado. 1115 01:10:05,208 --> 01:10:08,625 Meu filho, você atingiu o dobro do século. 1116 01:10:08,708 --> 01:10:09,625 Olhe, senhor. 1117 01:10:09,833 --> 01:10:11,583 200 já sentados e contando. 1118 01:10:11,625 --> 01:10:13,583 Olha a longa fila ali. 1119 01:10:14,375 --> 01:10:15,500 As pessoas estão esperando. 1120 01:10:15,958 --> 01:10:18,583 Você foi incrível. 1121 01:10:19,583 --> 01:10:23,458 Meu herói, você atingiu 200. 1122 01:10:26,375 --> 01:10:27,833 Parabéns, Heer. 1123 01:10:28,083 --> 01:10:29,458 Muito obrigado, senhor. 1124 01:10:30,083 --> 01:10:31,958 E, se eu ultrapassasse meus limites, 1125 01:10:32,083 --> 01:10:33,625 então por favor me perdoe. 1126 01:10:34,583 --> 01:10:36,250 Assim como Sasha. 1127 01:10:37,375 --> 01:10:38,708 Estou orgulhoso dela. 1128 01:10:39,958 --> 01:10:41,708 E estou orgulhoso de você também. 1129 01:10:42,833 --> 01:10:46,208 Você fez o que disse. 1130 01:10:49,583 --> 01:10:51,083 Deus o abençoe. 1131 01:10:54,375 --> 01:10:55,833 Deixe isso em paz... 1132 01:10:55,958 --> 01:10:56,333 Espere. 1133 01:10:56,500 --> 01:10:58,250 Olá. Ouvir. 1134 01:10:58,625 --> 01:11:00,208 Estamos nos dando muito bem. 1135 01:11:00,250 --> 01:11:02,000 - Está tudo bem aí? - Tio. 1136 01:11:02,333 --> 01:11:03,750 Eu coloquei as coisas no lugar aqui. 1137 01:11:03,958 --> 01:11:05,625 Tudo que preciso agora é de um encontro incrível, 1138 01:11:05,708 --> 01:11:08,208 para o lançamento do Dhaba de Preeto. 1139 01:11:09,000 --> 01:11:12,958 O aniversário do Preeto é terça-feira, querido. 1140 01:11:13,083 --> 01:11:14,875 - Sim. - Que dia seria melhor que esse? 1141 01:11:14,958 --> 01:11:16,333 Sim. 1142 01:11:16,833 --> 01:11:18,583 Isso é ótimo então. 1143 01:11:18,625 --> 01:11:21,208 Este ano Heer tem um presente internacional para seu Preeto. 1144 01:11:21,250 --> 01:11:22,583 Em Londres. 1145 01:11:22,958 --> 01:11:24,083 Outra coisa, Heer... 1146 01:11:24,125 --> 01:11:25,250 Não desligue. 1147 01:11:25,333 --> 01:11:26,208 Ela desligou. 1148 01:11:26,250 --> 01:11:28,458 Ela desligou. 1149 01:11:36,250 --> 01:11:37,125 Segure isso. 1150 01:11:37,208 --> 01:11:39,375 E veja se está tudo bem lá fora. 1151 01:11:40,333 --> 01:11:41,333 Ei, herói. 1152 01:11:44,333 --> 01:11:45,583 Super. 1153 01:11:46,208 --> 01:11:47,583 Escute, você pode descer, por favor? 1154 01:11:47,708 --> 01:11:49,208 Há muito trabalho pendente lá fora. Dê uma olhada. 1155 01:11:49,333 --> 01:11:50,333 OK. 1156 01:11:54,958 --> 01:11:56,208 Do que você está sorrindo? 1157 01:11:56,958 --> 01:11:58,208 Você está gostando disso, não está? 1158 01:11:58,250 --> 01:12:00,500 Assistindo ao quadro com seu nome, em Londres. 1159 01:12:01,833 --> 01:12:03,333 Finalmente está feito, mãe. 1160 01:12:03,583 --> 01:12:05,583 Você se tornará popular entre os britânicos. 1161 01:12:06,083 --> 01:12:08,125 É o seu presente de aniversário. 1162 01:12:08,250 --> 01:12:12,000 Nossa, você se parece com a nossa mãe. 1163 01:12:12,958 --> 01:12:15,125 O que você quer dizer com nossa mãe? 1164 01:12:15,458 --> 01:12:16,750 Mães são mães. 1165 01:12:16,833 --> 01:12:18,250 Seja seu ou meu. 1166 01:12:19,375 --> 01:12:22,000 Heer, quanto tempo você vai olhe para o pôster. 1167 01:12:22,208 --> 01:12:23,583 Os convidados chegarão, 1168 01:12:23,958 --> 01:12:25,833 e você é a cara disso. 1169 01:12:26,208 --> 01:12:28,583 Ah, não, esqueci de pegar os besan laddoos. 1170 01:12:28,750 --> 01:12:31,083 Não se preocupe, temos motichoor laddoos. 1171 01:12:31,333 --> 01:12:32,458 Nunca. 1172 01:12:32,750 --> 01:12:35,208 O favorito de Preet Singh Walia eram besan laddoos. 1173 01:12:35,375 --> 01:12:37,375 Se não conseguirmos Besan Laddoos no aniversário dela, 1174 01:12:37,500 --> 01:12:39,333 ela vai pular do pôster. 1175 01:12:39,375 --> 01:12:40,333 Não, não. 1176 01:12:40,750 --> 01:12:42,708 Dê-me quinze minutos. Eu já volto 1177 01:12:42,750 --> 01:12:44,083 Como um foguete. 1178 01:12:47,083 --> 01:12:49,500 TJ... está na hora. 1179 01:12:50,208 --> 01:12:52,583 Você precisa contar a ela toda a verdade. 1180 01:12:53,208 --> 01:12:55,375 E se você se sentir fraco, 1181 01:12:55,875 --> 01:12:57,083 Eu estou com você. 1182 01:12:58,458 --> 01:12:59,375 OK. 1183 01:13:03,958 --> 01:13:05,833 -Sam... - Venky, por que as luzes ainda não estão acesas. 1184 01:13:07,208 --> 01:13:08,500 - Coloque isso na mesa. - Obrigado. Obrigado. 1185 01:13:08,583 --> 01:13:10,208 Vicky, prepare os coquetéis. 1186 01:13:10,250 --> 01:13:12,583 E, apresse-se e conserte essas conexões, Ronnie. 1187 01:13:12,708 --> 01:13:13,958 Estou nisso, Sunita ji. 1188 01:13:14,083 --> 01:13:17,458 Alguém pode dispensar um pouco de comida para os pobres? 1189 01:13:18,333 --> 01:13:20,583 Abriremos em 30 minutos... 1190 01:13:27,208 --> 01:13:28,833 Saudações. 1191 01:13:28,958 --> 01:13:30,333 Surpresa muito, muito agradável. 1192 01:13:30,375 --> 01:13:32,583 Mal consegui reconhecer você, Jassi. 1193 01:13:32,625 --> 01:13:34,333 Bem... no fundo ainda sou uma criança. 1194 01:13:34,375 --> 01:13:37,208 E bigodes não combinam com crianças. 1195 01:13:37,250 --> 01:13:38,250 Então eu... 1196 01:13:38,958 --> 01:13:40,250 E seu cabelo também? 1197 01:13:41,833 --> 01:13:44,083 A aeromoça ficou encantada com minha beleza 1198 01:13:44,333 --> 01:13:46,500 e derramou café com as mãos trêmulas. 1199 01:13:46,750 --> 01:13:48,250 A cor não está saindo. 1200 01:13:48,958 --> 01:13:50,833 Direto do aeroporto, para você. 1201 01:13:51,208 --> 01:13:52,625 Muito obrigado. 1202 01:13:52,708 --> 01:13:53,375 Sim. 1203 01:13:53,458 --> 01:13:55,958 Nós vamos abrir nossos corações na hospitalidade. 1204 01:13:56,083 --> 01:13:57,833 Eu já abri meu coração. 1205 01:13:57,958 --> 01:13:59,458 - O que? - Sim. 1206 01:13:59,500 --> 01:14:02,458 Esse tolo significa que não vemos 1207 01:14:02,625 --> 01:14:07,208 nossa Heer, que é um pedaço de nossos corações. 1208 01:14:07,333 --> 01:14:09,250 Ela estará de volta em cinco minutos. 1209 01:14:09,458 --> 01:14:11,333 Ela foi buscar besan ke laddoo. 1210 01:14:12,083 --> 01:14:12,750 Besan... 1211 01:14:12,833 --> 01:14:15,333 E ela vai pular de alegria ao ver vocês dois aqui. 1212 01:14:15,583 --> 01:14:16,583 Eu sei que estou. 1213 01:14:16,708 --> 01:14:18,250 Estamos todos ficando loucos. 1214 01:14:19,208 --> 01:14:20,250 O que aconteceu? 1215 01:14:21,333 --> 01:14:22,208 Você está bem? 1216 01:14:22,250 --> 01:14:23,208 Sim. 1217 01:14:24,750 --> 01:14:27,083 Esse idiota está tentando ligue seu motor do amor novamente. 1218 01:14:27,083 --> 01:14:28,208 - Olá, tio. - Quem é? 1219 01:14:28,333 --> 01:14:30,375 Ei... quem é você? 1220 01:14:30,708 --> 01:14:32,208 Tio, eu sou Rohan. 1221 01:14:32,750 --> 01:14:33,833 Amigo de Heer. 1222 01:14:35,333 --> 01:14:36,125 Fechar. 1223 01:14:39,083 --> 01:14:39,958 Fechar? 1224 01:14:41,958 --> 01:14:42,875 Quão perto? 1225 01:14:44,125 --> 01:14:46,708 Tão perto ou tão perto. 1226 01:14:47,125 --> 01:14:48,208 Tão perto. 1227 01:14:49,500 --> 01:14:51,625 Tio pode ficar violento. Já volto. 1228 01:14:52,583 --> 01:14:53,750 Vejo você em breve. 1229 01:14:57,208 --> 01:14:59,208 Aqueles que chegam tão perto, 1230 01:14:59,250 --> 01:15:00,583 Eu lhe ensino uma lição, 1231 01:15:00,625 --> 01:15:03,583 e meu irmão... fecha seu capítulo permanentemente. 1232 01:15:03,708 --> 01:15:04,750 Você entendeu? 1233 01:15:04,833 --> 01:15:06,875 Ele está rindo. Ele está rindo. 1234 01:15:06,958 --> 01:15:08,583 Olá, pai. Olá, mãe. 1235 01:15:10,958 --> 01:15:12,250 Posso te chamar de Sunita? 1236 01:15:12,500 --> 01:15:13,333 Sim. 1237 01:15:13,708 --> 01:15:15,125 Venha aqui então. Vamos tirar uma selfie. 1238 01:15:15,458 --> 01:15:16,958 Tudo bem. 1239 01:15:37,833 --> 01:15:38,625 O que... 1240 01:15:39,083 --> 01:15:39,958 É senhor. 1241 01:15:40,500 --> 01:15:41,708 Irmão! 1242 01:15:42,083 --> 01:15:43,333 Tejinder! 1243 01:15:49,333 --> 01:15:50,708 Eu vou matá-lo! 1244 01:15:51,458 --> 01:15:52,750 Tejinder. 1245 01:15:52,833 --> 01:15:54,208 Sua trapaça. 1246 01:15:54,250 --> 01:15:56,208 Você vai morrer pelas minhas mãos. 1247 01:15:56,333 --> 01:15:57,833 Você não vai sobreviver. 1248 01:15:57,875 --> 01:15:58,500 Baga... 1249 01:15:58,583 --> 01:16:01,958 Berry, ele é o dono deste lugar. 1250 01:16:02,083 --> 01:16:03,083 Ele é TJ, senhor. 1251 01:16:03,250 --> 01:16:05,583 Você não estava apodrecendo em alguma prisão do Canadá? 1252 01:16:05,833 --> 01:16:06,875 Como você chegou aqui? 1253 01:16:06,958 --> 01:16:08,958 Tem uma coisa que eu queria te contar... 1254 01:16:09,083 --> 01:16:11,833 Olha. Por favor, não fale. 1255 01:16:12,208 --> 01:16:15,458 Você enganou as pessoas que confiaram em você. 1256 01:16:15,708 --> 01:16:17,583 Não apenas trapacear, mano. 1257 01:16:18,208 --> 01:16:20,583 Ela perfurou nossos corações. 1258 01:16:21,083 --> 01:16:23,750 - Berry, vocês entenderam... - Não há nada a dizer aqui. 1259 01:16:24,833 --> 01:16:28,958 Nós não queremos esse homem influência sobre nossa filha Heer. 1260 01:16:30,583 --> 01:16:33,458 E para ela encontrar que este é o homem 1261 01:16:33,875 --> 01:16:36,958 que traiu a mãe por dinheiro 1262 01:16:37,250 --> 01:16:39,125 e comecei uma nova família. 1263 01:16:39,500 --> 01:16:40,750 Por que esticar isso? 1264 01:16:40,833 --> 01:16:43,250 Vamos levar Heer para Punjab agora mesmo. 1265 01:16:43,458 --> 01:16:44,625 Fim da história. 1266 01:16:45,125 --> 01:16:47,500 E o que você fez com Heer? 1267 01:16:47,583 --> 01:16:48,333 Nós? 1268 01:16:49,833 --> 01:16:52,375 Você contou histórias falsas para ela todos esses anos 1269 01:16:52,458 --> 01:16:54,250 e a manteve longe de seu pai. 1270 01:16:56,083 --> 01:16:57,583 Eu estou vivo. 1271 01:16:59,583 --> 01:17:02,083 E ainda assim você disse a ela que estou morto. 1272 01:17:03,583 --> 01:17:06,583 Além do mais, você não a deixou veja minhas fotos. 1273 01:17:08,750 --> 01:17:09,708 baga, 1274 01:17:11,000 --> 01:17:13,083 qual canto da sua casa foi isso, 1275 01:17:13,833 --> 01:17:16,083 onde apenas minhas fotos foram queimadas? 1276 01:17:18,083 --> 01:17:19,333 Imagine... 1277 01:17:20,750 --> 01:17:24,208 quando ela descobrir a realidade sobre vocês dois, 1278 01:17:25,458 --> 01:17:27,083 então como ela vai se sentir? 1279 01:17:27,875 --> 01:17:30,000 Não se atreva a dizer isso a ela. 1280 01:17:32,750 --> 01:17:34,083 E você pensa, 1281 01:17:35,500 --> 01:17:38,708 se Heer descobrir a verdade sobre você, 1282 01:17:39,958 --> 01:17:41,708 então ela vai te odiar. 1283 01:17:42,333 --> 01:17:44,625 Mas por que você não percebe, 1284 01:17:45,125 --> 01:17:46,750 qualquer que seja a realidade revelada, 1285 01:17:46,833 --> 01:17:48,333 Somente Heer ficará com o coração partido. 1286 01:17:48,708 --> 01:17:50,458 Ninguém está pensando naquela pobre garota. 1287 01:17:50,875 --> 01:17:51,833 Desculpe, senhor. 1288 01:17:53,208 --> 01:17:54,958 Por que Heer deveria ser punido 1289 01:17:56,083 --> 01:17:57,958 quando não é culpa dela? 1290 01:17:58,583 --> 01:18:00,333 - Agora não é hora de contar a ela... -Olívia. 1291 01:18:04,708 --> 01:18:06,833 Deixe-a ficar aqui por um tempo. 1292 01:18:09,375 --> 01:18:12,208 Eu prometo que vou manter isso em segredo 1293 01:18:12,750 --> 01:18:14,208 que eu sou o pai dela. 1294 01:18:16,708 --> 01:18:19,000 E ninguém contará a Heer sobre isso. 1295 01:18:19,583 --> 01:18:20,500 Se perder. 1296 01:18:21,083 --> 01:18:22,708 Sempre que tenho oportunidade, 1297 01:18:23,083 --> 01:18:25,083 - Não vou poupá-lo. - Tio Jassi. 1298 01:18:25,125 --> 01:18:26,458 Tio, Berry. 1299 01:18:44,000 --> 01:18:48,083 "Heeriye!" 1300 01:19:43,208 --> 01:19:45,125 Ela está em estado crítico. 1301 01:19:45,625 --> 01:19:48,083 As próximas 48 horas são cruciais. 1302 01:20:27,958 --> 01:20:29,708 Isso é minha culpa. 1303 01:20:30,583 --> 01:20:32,375 É tudo por minha causa. 1304 01:20:33,708 --> 01:20:35,000 Criança... 1305 01:20:36,833 --> 01:20:40,083 este não é o momento de se culpar. 1306 01:20:40,708 --> 01:20:44,458 É hora de orar pela vida da senhora Olivia, 1307 01:20:44,708 --> 01:20:46,583 Não se preocupe. 1308 01:20:52,958 --> 01:20:54,208 Olá... 1309 01:20:55,208 --> 01:20:56,875 não seja fraco, querido. 1310 01:20:57,958 --> 01:21:00,083 Seus tios protegem você. 1311 01:21:01,125 --> 01:21:03,083 Tenha fé em Deus. 1312 01:21:03,333 --> 01:21:05,333 Os velhos tempos voltarão, certo mano? 1313 01:21:05,375 --> 01:21:06,958 Exatamente, aqueles velhos os dias estarão de volta. 1314 01:21:07,083 --> 01:21:09,208 Com licença. Silêncio, por favor. 1315 01:21:09,583 --> 01:21:11,250 Você precisa sair agora. 1316 01:21:17,208 --> 01:21:18,208 Posso ficar aqui? 1317 01:21:18,458 --> 01:21:20,083 Porque ela é minha esposa. 1318 01:21:22,333 --> 01:21:23,583 Não se preocupe, pai. 1319 01:21:23,833 --> 01:21:25,208 Estou aqui pela mãe. 1320 01:21:25,458 --> 01:21:26,833 Você vai para casa e descansa. 1321 01:21:32,125 --> 01:21:33,000 Obrigado. 1322 01:21:35,333 --> 01:21:36,708 Deus te abençoe, querido. 1323 01:21:55,958 --> 01:21:57,125 Apresentando... 1324 01:21:57,208 --> 01:22:01,833 da casa de Dalpur, dal especial feito por Jassi. 1325 01:22:02,208 --> 01:22:08,833 E esses naan macios feitos por as mãos fortes do tio Berry. 1326 01:22:09,208 --> 01:22:11,708 Malik-e-Preeto Da Dhaba. 1327 01:22:12,125 --> 01:22:15,375 - Experimente. - Senhoras e gentis...tios. 1328 01:22:15,458 --> 01:22:18,083 É hora da pizza. 1329 01:22:18,250 --> 01:22:19,583 Olha, tio. Quando alguém está triste, 1330 01:22:19,625 --> 01:22:22,333 você deve alimentá-los com algo que os faça felizes. 1331 01:22:22,375 --> 01:22:24,708 Pizza deixará Heer feliz muito rápido. 1332 01:22:24,750 --> 01:22:25,833 Ele tem pizza. 1333 01:22:26,208 --> 01:22:27,208 Eu tenho uma pergunta. 1334 01:22:28,458 --> 01:22:29,333 Quem é você? 1335 01:22:29,583 --> 01:22:32,375 Por que você tenta intrometer seu nariz em tudo? 1336 01:22:32,458 --> 01:22:34,250 Este é um assunto de família. Por que você... 1337 01:22:34,333 --> 01:22:35,458 Quem é esse cara? 1338 01:22:35,500 --> 01:22:36,958 Por que vocês dois estão brigando? 1339 01:22:37,208 --> 01:22:39,583 Não estou comendo porque não quero. 1340 01:22:39,625 --> 01:22:40,833 O que está acontecendo? 1341 01:22:41,333 --> 01:22:42,875 Que bom que você está aqui, senhora? 1342 01:22:43,458 --> 01:22:46,250 Ela não está ouvindo seus tios. 1343 01:22:46,375 --> 01:22:47,458 Ela não está comendo. 1344 01:22:48,625 --> 01:22:51,208 Ela não está comendo aqui, e o senhor TJ não vai comer lá. 1345 01:22:58,125 --> 01:22:59,708 Aonde você vai, querido? 1346 01:23:00,125 --> 01:23:02,500 Para ver TJ, senhor, e alimentá-lo. 1347 01:23:03,125 --> 01:23:06,250 Mas fizemos essa comida para ela, mano. 1348 01:23:15,458 --> 01:23:18,708 Senhor, você está sentado aqui sozinho. 1349 01:23:20,708 --> 01:23:23,458 Eu tenho uma reunião importante com o consultor jurídico. 1350 01:23:23,833 --> 01:23:27,708 Mas primeiro, é importante para você comer e tomar seus remédios. 1351 01:23:29,333 --> 01:23:30,458 Boa noite, Sr. TJ. 1352 01:23:30,625 --> 01:23:31,958 Olá, Sr. Shankar. 1353 01:23:33,208 --> 01:23:34,250 Sente-se. 1354 01:23:40,375 --> 01:23:41,125 Esse? 1355 01:23:43,125 --> 01:23:44,625 Aviso final do banco. 1356 01:23:45,458 --> 01:23:50,708 Se não pagarmos o empréstimo valor da margem em um mês, 1357 01:23:50,958 --> 01:23:53,083 então sua casa, restaurante, 1358 01:23:53,458 --> 01:23:54,833 e três postos de combustível 1359 01:23:54,958 --> 01:23:56,458 será apreendido pelo banco. 1360 01:23:59,375 --> 01:24:02,750 Podemos conseguir algum tempo no banco? 1361 01:24:04,583 --> 01:24:07,208 Mas, o que faremos com mais tempo? 1362 01:24:08,375 --> 01:24:10,750 Seus imóveis já estão hipotecados. 1363 01:24:11,333 --> 01:24:13,208 E você também não receberá nenhum empréstimo complementar. 1364 01:24:13,333 --> 01:24:14,458 Porque... 1365 01:24:15,500 --> 01:24:19,875 sua pontuação de crédito é não parece bem atualmente. 1366 01:24:22,458 --> 01:24:23,708 Mas há uma opção. 1367 01:24:24,458 --> 01:24:25,375 Qual opção? 1368 01:24:25,708 --> 01:24:28,458 Seu restaurante está em a localização privilegiada da cidade. 1369 01:24:29,458 --> 01:24:34,958 Esta propriedade pode liquidar todos os seus empréstimos de uma só vez. 1370 01:24:37,208 --> 01:24:38,208 Significado? 1371 01:24:38,958 --> 01:24:39,958 Venda. 1372 01:24:41,375 --> 01:24:42,208 O que? 1373 01:24:42,583 --> 01:24:44,958 Sim, venda. 1374 01:24:45,833 --> 01:24:47,958 Você não quer nossa família para se livrar dessa merda? 1375 01:24:48,208 --> 01:24:49,958 Você não sente vergonha, Mickey? 1376 01:24:50,083 --> 01:24:52,208 Porque você é a razão dessa merda. 1377 01:24:56,875 --> 01:24:59,625 Um filho que não pôs os pés no hospital para conhecer a mãe, 1378 01:25:00,208 --> 01:25:01,958 está falando sobre família. 1379 01:25:02,625 --> 01:25:04,375 Dê-me a caneta e o papel, Sr. Shankar. 1380 01:25:05,125 --> 01:25:07,458 Quero pelo menos um membro da família para ser feliz. 1381 01:25:08,375 --> 01:25:09,583 Sinto muito, Heer. 1382 01:25:09,958 --> 01:25:15,208 Em breve vou alugar outro lugar e inicie o restaurante. 1383 01:25:16,833 --> 01:25:18,500 É bom ver, senhor, 1384 01:25:19,708 --> 01:25:23,375 que você pode ir a qualquer limite para a felicidade de alguém. 1385 01:25:23,958 --> 01:25:27,208 E tenho certeza que você vai também iniciar o Dhaba de Preeto novamente. 1386 01:25:28,083 --> 01:25:30,875 Mas não se trata de forma alguma do Dhaba de Preeto. 1387 01:25:32,083 --> 01:25:35,958 Infelizmente, você se deixou perder. 1388 01:25:39,458 --> 01:25:42,500 Eu não me importaria se você tivesse perdido, 1389 01:25:43,125 --> 01:25:45,375 mas você está admitindo a derrota, senhor. 1390 01:25:49,208 --> 01:25:53,875 Cinco anos atrás, sem problemas era grande demais para TJ. 1391 01:25:54,833 --> 01:25:55,958 Mas o tempo, 1392 01:25:57,583 --> 01:25:58,625 circunstâncias, 1393 01:25:59,625 --> 01:26:02,083 e minha saúde me enfraqueceu. 1394 01:26:02,458 --> 01:26:03,833 Sinto muito. 1395 01:26:04,083 --> 01:26:05,375 Isso não é verdade. 1396 01:26:06,083 --> 01:26:07,750 Você acredita nisso. 1397 01:26:08,250 --> 01:26:09,458 Como diz o ditado, 1398 01:26:09,583 --> 01:26:12,208 quando a mente perde você perde, quando a mente vence, você vence. 1399 01:26:12,958 --> 01:26:16,708 De acordo com este aviso, ainda temos um mês. 1400 01:26:17,708 --> 01:26:19,958 Acho que deveríamos tentar, senhor. 1401 01:26:20,083 --> 01:26:22,333 Podemos simplesmente cortar essa porcaria e continue com isso, por favor. 1402 01:26:26,875 --> 01:26:27,875 eu... 1403 01:26:29,500 --> 01:26:30,958 Tejvinder Singh... 1404 01:26:31,833 --> 01:26:35,208 em todos os meus sentidos... 1405 01:26:36,083 --> 01:26:38,750 dê consentimento para que... 1406 01:26:39,833 --> 01:26:46,458 se não formos capazes liquidar o empréstimo dentro de um mês, 1407 01:26:46,500 --> 01:26:48,583 vamos vender o restaurante. 1408 01:26:49,333 --> 01:26:50,708 Até então... 1409 01:26:51,000 --> 01:26:54,000 todo o poder de decisão 1410 01:26:54,500 --> 01:26:56,083 vai deitar com... 1411 01:26:56,958 --> 01:26:59,333 Heer Walia. 1412 01:26:59,833 --> 01:27:00,958 O que? 1413 01:27:03,500 --> 01:27:04,708 Você não pode fazer isso. 1414 01:27:05,083 --> 01:27:05,958 Eu posso. 1415 01:27:06,958 --> 01:27:09,375 Porque até eu conheço meus direitos legais. 1416 01:27:18,083 --> 01:27:18,958 Ei... 1417 01:27:20,958 --> 01:27:22,208 Você vai pagar por isso. 1418 01:27:29,958 --> 01:27:32,000 Não quero desanimar você. 1419 01:27:33,333 --> 01:27:35,833 Você pode tentar se quiser. 1420 01:27:36,000 --> 01:27:37,208 E lembre-se, 1421 01:27:38,583 --> 01:27:41,083 não há pressão em você, seja qual for. 1422 01:27:42,625 --> 01:27:44,958 Se o restaurante é vendido hoje ou depois de trinta dias. 1423 01:27:46,125 --> 01:27:47,625 Não vai importar para mim. 1424 01:27:48,500 --> 01:27:49,958 Tenho plena fé em você. 1425 01:27:50,583 --> 01:27:51,750 Vá em frente. 1426 01:28:01,500 --> 01:28:09,750 Quem confia tanto em alguém? 1427 01:28:10,583 --> 01:28:19,708 São as vibrações de um vínculo interno 1428 01:28:20,458 --> 01:28:26,833 Aqueles a quem as pessoas saúdam 1429 01:28:28,000 --> 01:28:30,833 são aqueles que têm responsabilidades 1430 01:28:31,375 --> 01:28:34,958 Mano, vamos fazer toda a nossa roupa suja em Ambala. 1431 01:28:34,958 --> 01:28:36,708 Não vamos deixá-los encostar um dedo neles. 1432 01:28:36,750 --> 01:28:39,458 - Podemos conseguir mais alguns dias... - Por que ninguém me acordou? 1433 01:28:40,500 --> 01:28:43,208 Você ficou ansioso a noite toda. Então deixamos você dormir. 1434 01:28:43,250 --> 01:28:45,125 Sim, querido. Descanse um pouco. 1435 01:28:45,208 --> 01:28:47,958 Não há tempo para descansar agora, tio. 1436 01:28:49,125 --> 01:28:50,583 Sempre ocupado. 1437 01:28:50,750 --> 01:28:51,958 Sim, senhor TJ. 1438 01:28:53,208 --> 01:28:54,083 O que? 1439 01:28:54,708 --> 01:28:56,083 Eu estou indo imediatamente. 1440 01:28:57,458 --> 01:28:58,708 O que aconteceu? 1441 01:29:00,375 --> 01:29:01,583 Senhor. 1442 01:29:02,333 --> 01:29:05,958 Graças a Deus, Olivia, senhora. está fora de perigo agora. 1443 01:29:06,250 --> 01:29:09,958 Eu não posso te dizer o quanto me sinto melhor depois que você ligou. 1444 01:29:11,333 --> 01:29:12,625 Ela está consciente. 1445 01:29:13,208 --> 01:29:15,458 Mas ela teve um ataque de paralisia. 1446 01:29:17,958 --> 01:29:19,833 Ela tem problemas de movimento e fala, 1447 01:29:20,208 --> 01:29:23,708 então teremos que ir fonoaudiologia e fisioterapia. 1448 01:29:25,125 --> 01:29:27,958 Nós estamos lá. Nós vamos conseguir. 1449 01:29:28,333 --> 01:29:30,583 Assim que Olivia, senhora, estiver completamente bem, 1450 01:29:30,625 --> 01:29:32,458 todos nós vamos comemorar então, Sasha. 1451 01:29:32,583 --> 01:29:34,750 E mal posso esperar para vejo mamãe em seu vestido preto. 1452 01:29:34,833 --> 01:29:35,625 Sim. 1453 01:29:35,875 --> 01:29:37,583 Todo mundo tem que usar um vestido algum dia. 1454 01:29:37,875 --> 01:29:41,333 Mas só quando seu senhora Ooh Lala melhora. 1455 01:29:41,708 --> 01:29:43,250 Então teremos um baile. 1456 01:29:43,500 --> 01:29:49,250 De suas palavras coloridas Posso perceber que você é tio Jassi. 1457 01:29:49,500 --> 01:29:50,625 Sim, Jassi. 1458 01:29:53,458 --> 01:29:55,000 E esse jovem... 1459 01:29:56,583 --> 01:29:57,333 Tio Berry. 1460 01:29:58,208 --> 01:29:59,958 Cem por cento correto. 1461 01:30:00,208 --> 01:30:02,583 Acho que vocês dois se conhecem. 1462 01:30:03,333 --> 01:30:06,000 Há uma diferença em conhecer alguém e estar familiarizado. 1463 01:30:07,333 --> 01:30:10,583 Mas, eu ouvi muito sobre eles de você, 1464 01:30:10,625 --> 01:30:14,000 que sinto que temos um velho conhecido. 1465 01:30:14,583 --> 01:30:16,458 Todos os conhecidos são iguais. 1466 01:30:16,708 --> 01:30:20,458 Sempre que olho para ele, Tenho uma sensação forte. 1467 01:30:20,500 --> 01:30:21,458 Certo, mano. 1468 01:30:21,500 --> 01:30:22,708 Muito forte. 1469 01:30:23,875 --> 01:30:25,333 Esse é o TJ, senhor. 1470 01:30:25,583 --> 01:30:27,333 Ele cuida de mim como sua filha. 1471 01:30:27,583 --> 01:30:32,083 Assim que tivermos uma chance para mostrar nossa hospitalidade. 1472 01:30:35,583 --> 01:30:38,333 Eu juro, não vamos deixar faltar nada. 1473 01:30:38,375 --> 01:30:40,083 De jeito nenhum, mano. 1474 01:30:42,333 --> 01:30:44,708 Prazer em conhecer vocês dois. 1475 01:30:45,458 --> 01:30:48,458 Mas estamos tristes em conhecê-lo né mano. 1476 01:30:49,708 --> 01:30:51,458 Porque, querido, 1477 01:30:52,250 --> 01:30:53,958 estamos nos encontrando em circunstâncias tristes. 1478 01:30:54,083 --> 01:30:54,875 É por isso. 1479 01:30:55,750 --> 01:30:57,708 Vou encontrar-me com a senhora. 1480 01:30:58,625 --> 01:31:03,750 Filho, diga à senhora Ulfatiya, beber laxantes. 1481 01:31:03,958 --> 01:31:04,750 Deixe ela ir. 1482 01:31:04,958 --> 01:31:06,583 Tio, ela acabou de ganhar consciência. 1483 01:31:06,875 --> 01:31:08,250 Está tudo bem, mano vai beber em vez disso. 1484 01:31:11,833 --> 01:31:12,750 Que tipo de pessoa você é? 1485 01:31:13,125 --> 01:31:15,000 Não posso tolerar um momento de felicidade. 1486 01:31:15,083 --> 01:31:16,250 Mehendi Hassan. 1487 01:31:17,583 --> 01:31:20,958 Você tirou uma vida inteira de felicidade dela. 1488 01:31:22,708 --> 01:31:24,458 E você fala sobre um momento. 1489 01:31:25,875 --> 01:31:27,958 Jassi, como se chama? 1490 01:31:28,125 --> 01:31:28,958 Padrões duplos 1491 01:31:28,958 --> 01:31:29,958 Padrões completamente duplos. 1492 01:31:31,125 --> 01:31:34,458 Por um lado, você se preocupa com a felicidade dela, 1493 01:31:35,125 --> 01:31:39,250 e por outro, você a distanciou do pai dela. 1494 01:31:39,750 --> 01:31:40,708 Jassi... 1495 01:31:41,583 --> 01:31:42,625 como é chamado. 1496 01:31:43,583 --> 01:31:44,250 Padrões duplos 1497 01:31:44,333 --> 01:31:45,458 - Correto. - Desculpe. 1498 01:31:45,833 --> 01:31:46,875 Olha, TJ. 1499 01:31:47,833 --> 01:31:49,708 O dia em que eu colocar minhas mãos em você... 1500 01:31:49,750 --> 01:31:52,333 Uau, uau, pequenos hindus. 1501 01:31:53,208 --> 01:31:55,458 O que está acontecendo? 1502 01:31:57,333 --> 01:31:59,958 Nada. Nada, querido. 1503 01:32:00,333 --> 01:32:01,875 Eles estão simplesmente felizes 1504 01:32:02,625 --> 01:32:05,958 que Heer tem mais uma família em nós. 1505 01:32:06,208 --> 01:32:07,458 Eles estão tão aliviados. 1506 01:32:08,458 --> 01:32:12,083 Eles estão me dizendo agora eles podem morrer em paz. 1507 01:32:13,083 --> 01:32:15,000 Sim...morra. 1508 01:32:16,083 --> 01:32:17,583 Mas eu pintei, mano. 1509 01:32:17,708 --> 01:32:18,708 Mentiroso. 1510 01:32:19,375 --> 01:32:21,000 É mehendi, não corante. 1511 01:32:21,750 --> 01:32:24,958 Ok, tchau. É melhor eu correr para o restaurante. 1512 01:32:25,833 --> 01:32:28,375 Mano, vimos o hospital, hora de ver Londres. 1513 01:32:28,458 --> 01:32:29,375 Vamos. 1514 01:32:29,958 --> 01:32:33,250 Este lugar se transformará em um campo de batalha. Vamos. 1515 01:32:34,458 --> 01:32:36,708 Sim, vou levá-lo para passear amanhã. 1516 01:32:37,750 --> 01:32:41,958 A comida era fantástica, e sopa de tomate...mama mia. 1517 01:33:19,708 --> 01:33:20,708 Parar. 1518 01:33:21,000 --> 01:33:21,958 Parar. 1519 01:33:22,958 --> 01:33:24,083 Parar. 1520 01:33:33,250 --> 01:33:34,500 Por que? 1521 01:33:34,500 --> 01:33:41,500 Oh Deus, apenas venha e veja 1522 01:33:43,583 --> 01:33:51,833 o que está acontecendo sem o seu pedido 1523 01:33:52,958 --> 01:34:01,000 Alguns zombam depois de oprimir 1524 01:34:03,000 --> 01:34:10,958 enquanto outros choram pacientemente 1525 01:34:38,958 --> 01:34:39,833 Olá. 1526 01:34:42,458 --> 01:34:43,333 Oi. 1527 01:34:45,708 --> 01:34:46,958 Você está bem? 1528 01:34:50,333 --> 01:34:51,750 Sunitaji está bem? 1529 01:34:58,458 --> 01:34:59,625 Amigo... 1530 01:35:00,083 --> 01:35:03,000 Eu dei uma palestra tão grande para TJ senhor ontem. 1531 01:35:04,458 --> 01:35:06,458 Que podemos combater todos os problemas. 1532 01:35:06,750 --> 01:35:08,208 Faça qualquer coisa. 1533 01:35:09,958 --> 01:35:11,208 E agora... 1534 01:35:12,083 --> 01:35:14,333 Perdi a coragem. 1535 01:35:17,875 --> 01:35:20,083 eu tinha decidido enfrentar meus problemas de frente. 1536 01:35:21,375 --> 01:35:24,333 Mas é totalmente novo nível de problemas agora. 1537 01:35:25,958 --> 01:35:29,708 Heer, nossa vida é uma roda. 1538 01:35:31,708 --> 01:35:34,333 Assim como esta London Eye. 1539 01:35:38,125 --> 01:35:40,083 Às vezes no topo do mundo, 1540 01:35:40,583 --> 01:35:42,458 e às vezes na parte inferior. 1541 01:35:44,250 --> 01:35:45,958 Mas nos ensina que, 1542 01:35:47,333 --> 01:35:49,208 seja qual for a circunstância, 1543 01:35:52,208 --> 01:35:53,958 não devemos mudar nosso ponto de vista. 1544 01:35:58,958 --> 01:36:02,333 E de qualquer maneira, O senhor Dhoni estragou a nós, índios. 1545 01:36:03,125 --> 01:36:05,125 Contanto que você esteja no vinco, 1546 01:36:05,625 --> 01:36:10,750 você pode virar o jogo mesmo na última bola. 1547 01:36:16,083 --> 01:36:17,833 E temos vinte e nove dias. 1548 01:36:25,708 --> 01:36:26,875 Vamos, meu herói. 1549 01:36:40,583 --> 01:36:42,000 Ninguém vai contar a ninguém. 1550 01:36:42,208 --> 01:36:43,083 Ninguém. 1551 01:36:43,208 --> 01:36:44,250 Tio... 1552 01:36:44,750 --> 01:36:46,750 Tenha essas ofertas até então. 1553 01:36:46,833 --> 01:36:48,375 Nós daremos essas ofertas para aqueles britânicos. 1554 01:36:48,458 --> 01:36:51,333 Tio... não acho que seja uma boa ideia. 1555 01:36:51,583 --> 01:36:53,458 Se Heer descobrir, ela não me poupará. 1556 01:36:53,500 --> 01:36:55,083 Do que você tem tanto medo? 1557 01:36:55,708 --> 01:36:57,708 Tio, eles podem ter armas. 1558 01:36:57,875 --> 01:37:00,208 Se eles tiverem armas, Eu tenho minhas mãos. 1559 01:37:00,250 --> 01:37:02,375 - E pernas. - ?? 1560 01:37:02,750 --> 01:37:04,583 - Tio. - ?? 1561 01:37:33,208 --> 01:37:34,333 Olá. 1562 01:37:34,875 --> 01:37:36,125 O que está acontecendo? 1563 01:37:36,208 --> 01:37:37,583 Por que você nos ligou aqui agora? 1564 01:37:37,958 --> 01:37:40,958 Porque temos um trabalho a fazer, e todos precisam contribuir. 1565 01:37:43,875 --> 01:37:45,458 Heer, estamos tão indefesos. 1566 01:37:45,833 --> 01:37:47,583 Veja o estado em que este lugar está. 1567 01:37:48,625 --> 01:37:51,750 E quando você chegar neste restaurante de pé, 1568 01:37:52,083 --> 01:37:54,708 você terá ficado sem tempo para salvá-lo. 1569 01:37:55,583 --> 01:37:56,750 Eu não... nós... 1570 01:37:57,083 --> 01:37:59,708 Juntos conseguiremos este restaurante de pé. 1571 01:38:00,333 --> 01:38:01,958 Sunita ji, honestamente, 1572 01:38:01,958 --> 01:38:04,208 são apenas alguns pratos quebrados e alguns móveis danificados. 1573 01:38:04,500 --> 01:38:05,958 Não a nossa coragem. 1574 01:38:06,625 --> 01:38:08,625 E agora, para salvar Dhaba de Preeto, 1575 01:38:08,958 --> 01:38:10,250 precisaremos dessa coragem. 1576 01:38:11,083 --> 01:38:12,125 Olha, querido. 1577 01:38:12,583 --> 01:38:15,708 Nós sempre ouvimos para tudo que você disse. 1578 01:38:16,708 --> 01:38:18,333 Mas não precisamos entrar esses problemas indesejados. 1579 01:38:18,458 --> 01:38:19,083 Vamos. 1580 01:38:19,375 --> 01:38:20,500 Mano está certo. 1581 01:38:20,875 --> 01:38:23,083 Faça as malas e vamos para casa. 1582 01:38:23,500 --> 01:38:24,458 - Vamos, mano. - De volta ao Punjab. 1583 01:38:24,583 --> 01:38:26,583 - De volta para nossa casa. - Tio... 1584 01:38:28,958 --> 01:38:30,250 Eu tenho uma pergunta. 1585 01:38:30,583 --> 01:38:33,958 Se você descobrir quem rasgou o pôster da sua irmã, 1586 01:38:34,250 --> 01:38:36,125 você não vai quebrar suas mandíbulas? 1587 01:38:49,458 --> 01:38:54,333 E agora você está me pedindo para voltar e deixar o nome da minha mãe no pó? 1588 01:38:58,125 --> 01:39:00,708 Até eu mereço uma chance nisso. 1589 01:39:01,375 --> 01:39:02,333 Não é? 1590 01:39:02,958 --> 01:39:05,208 Se isto é sobre a nossa irmã, 1591 01:39:06,500 --> 01:39:09,125 nós protegemos você pelo resto da vida. 1592 01:39:10,083 --> 01:39:10,958 Sente-se, mano. 1593 01:39:11,500 --> 01:39:12,958 Eu falei demais? 1594 01:39:13,958 --> 01:39:15,458 Você disse a coisa certa, filho. 1595 01:39:17,083 --> 01:39:21,333 Vamos queimar tudo até virar pó se alguém tocar no nome de Preeto. 1596 01:39:22,000 --> 01:39:23,958 Diga-me, Heer. 1597 01:39:24,000 --> 01:39:25,125 O que temos que fazer? 1598 01:39:25,375 --> 01:39:28,000 Bem, a equipe está pronta. 1599 01:39:28,833 --> 01:39:30,333 Como vamos jogar este jogo? 1600 01:39:32,208 --> 01:39:35,125 Todos os jogadores vão trabalhar de acordo com sua experiência. 1601 01:39:35,625 --> 01:39:39,083 Temos apenas duas opções para coletar dinheiro. 1602 01:39:39,583 --> 01:39:41,000 Um deles é o restaurante, 1603 01:39:41,708 --> 01:39:43,875 e o outro é o posto de gasolina do senhor TJ. 1604 01:39:44,708 --> 01:39:45,833 Olá. 1605 01:39:46,708 --> 01:39:47,583 Significado? 1606 01:39:48,083 --> 01:39:51,958 Ou seja, tio, eu tenho pelo menos 2.000 taxistas em meu contato. 1607 01:39:52,500 --> 01:39:56,375 E eu vou solicitá-los para abastecer com gasolina em nosso posto de gasolina. 1608 01:39:56,958 --> 01:39:57,958 É isso? 1609 01:39:58,500 --> 01:40:02,833 Ele vai solicitá-los e eles vão obedecer. 1610 01:40:02,875 --> 01:40:04,250 É tão fácil quanto cortar queijo? 1611 01:40:04,333 --> 01:40:05,833 É isso? 1612 01:40:06,208 --> 01:40:10,333 Se eles encherem seus tanques, nós sirva queijo e também chole bhature. 1613 01:40:10,458 --> 01:40:11,583 Isso deve funcionar. 1614 01:40:12,250 --> 01:40:15,625 E, tio Jassi, você e eu fará manutenção gratuita dos carros. 1615 01:40:15,833 --> 01:40:16,833 Livre? 1616 01:40:17,250 --> 01:40:18,333 Atendimento gratuito? 1617 01:40:18,833 --> 01:40:22,833 Agora isso é chamado de fora do frigideira e no fogo... 'bang'. 1618 01:40:23,333 --> 01:40:24,583 Você conta a ela. 1619 01:40:25,125 --> 01:40:27,500 Tio Berry, você cuidará as contas, 1620 01:40:27,958 --> 01:40:32,125 distribuir pacotes de alimentos e também renovar o restaurante. 1621 01:40:32,583 --> 01:40:33,458 Ele? 1622 01:40:44,208 --> 01:40:45,000 Feito, querido. 1623 01:40:45,708 --> 01:40:48,833 Seu plano parece bom, mas você não acha que a quantia é estúpida? 1624 01:40:49,375 --> 01:40:52,375 É por isso que precisamos entrar em contato para o máximo de pessoas. 1625 01:40:52,458 --> 01:40:54,208 E você acha que as pessoas vão ouvir você? 1626 01:40:54,333 --> 01:40:55,333 Eles vão, Kevin. 1627 01:40:55,708 --> 01:40:57,375 Quando chegamos até eles num nível mais pessoal... 1628 01:40:57,833 --> 01:40:59,208 Todo mundo vai ouvir. 1629 01:40:59,875 --> 01:41:01,458 Porque nós, índios, acreditamos em- 1630 01:41:01,708 --> 01:41:03,750 "Vasudev Kutumb Kamb!" (O mundo é minha família) 1631 01:41:14,500 --> 01:41:19,000 "Não consigo parar de pensar em você o tempo todo, mãe." 1632 01:41:19,458 --> 01:41:23,875 "Não consigo parar de pensar em você o tempo todo, mãe." 1633 01:41:24,333 --> 01:41:25,583 "Embora estejamos longe" 1634 01:41:25,625 --> 01:41:29,208 "mas eu deixei sua luz brilhar em meu coração, mãe." 1635 01:41:29,333 --> 01:41:33,708 "Estamos em dívida com você, e tudo o que tenho a dizer..." 1636 01:41:33,750 --> 01:41:35,958 "Amo minha Índia-Índia." 1637 01:41:36,000 --> 01:41:38,708 "Eu amo minha Índia-Índia 1638 01:41:38,750 --> 01:41:40,833 "Amo minha Índia-Índia." 1639 01:41:40,958 --> 01:41:43,208 "Eu amo minha Índia-Índia 1640 01:41:43,583 --> 01:41:45,708 "Amo minha Índia-Índia." 1641 01:41:45,833 --> 01:41:48,083 "Eu amo minha Índia-Índia 1642 01:41:48,500 --> 01:41:50,583 "Amo minha Índia-Índia." 1643 01:41:50,708 --> 01:41:53,208 "Eu amo minha Índia-Índia 1644 01:42:04,083 --> 01:42:05,958 É uma atmosfera linda. 1645 01:42:06,000 --> 01:42:09,500 Os céus de Londres nunca estive tão bonita. 1646 01:42:10,833 --> 01:42:13,333 "Eu olhei em todo o mundo, em todas as direções..." 1647 01:42:13,375 --> 01:42:15,125 "mas não há ninguém como você." 1648 01:42:15,833 --> 01:42:18,250 "Eu comi o quanto quis, mas minha mente sussurrou..." 1649 01:42:18,333 --> 01:42:20,458 "Nada tem melhor sabor do que a sua comida." 1650 01:42:20,708 --> 01:42:24,958 "Nossa mensagem para o mundo é, Não nos trate como iguais apenas no nome. 1651 01:42:25,625 --> 01:42:29,958 "O mundo é nossa família, então por que deveríamos lutar entre nós? 1652 01:42:30,208 --> 01:42:31,958 "Cada centímetro do meu ser diz," 1653 01:42:32,083 --> 01:42:34,875 "Minha casa está em seu abraço, mãe. 1654 01:42:35,083 --> 01:42:39,500 Estamos para sempre em dívida com você, e tudo o que tenho a dizer é..." 1655 01:42:39,708 --> 01:42:41,833 "Amo minha Índia-Índia." 1656 01:42:41,875 --> 01:42:44,083 "Eu amo minha Índia-Índia 1657 01:42:44,583 --> 01:42:46,708 "Amo minha Índia-Índia." 1658 01:42:46,833 --> 01:42:49,125 "Eu amo minha Índia-Índia 1659 01:42:49,458 --> 01:42:51,583 "Amo minha Índia-Índia." 1660 01:42:51,625 --> 01:42:54,083 "Eu amo minha Índia-Índia 1661 01:42:54,458 --> 01:42:56,500 "Amo minha Índia-Índia." 1662 01:42:56,583 --> 01:42:58,875 "Eu amo minha Índia-Índia 1663 01:43:02,375 --> 01:43:04,833 Seu irmão está tentando me fazer sua cunhada. 1664 01:43:05,375 --> 01:43:06,875 Ele tem um bom coração. 1665 01:43:07,208 --> 01:43:08,250 Por que não diz isso para mim também? 1666 01:43:08,333 --> 01:43:09,500 Meu Deus. 1667 01:43:10,000 --> 01:43:14,833 "Queremos que você tenha orgulho de nós, e nunca com raiva." 1668 01:43:14,958 --> 01:43:19,208 "A única voz que ecoa no meu coração está a Índia-Índia." 1669 01:43:19,833 --> 01:43:22,250 "Tudo o que temos é de você." 1670 01:43:22,333 --> 01:43:24,583 "Nós somos suas sombras." 1671 01:43:24,708 --> 01:43:28,958 "A única voz que ecoa no meu coração está a Índia-Índia." 1672 01:43:29,333 --> 01:43:33,833 "Cada respiração que respiro é por você." 1673 01:43:34,208 --> 01:43:38,458 "Mesmo longe, mas nunca desconectado." 1674 01:43:38,458 --> 01:43:40,583 "Amo minha Índia-Índia." 1675 01:43:40,708 --> 01:43:43,250 "Eu amo minha Índia-Índia 1676 01:43:43,333 --> 01:43:45,458 "Amo minha Índia-Índia." 1677 01:43:45,583 --> 01:43:48,208 "Eu amo minha Índia-Índia 1678 01:43:48,250 --> 01:43:50,333 "Amo minha Índia-Índia." 1679 01:43:50,375 --> 01:43:52,958 "Eu amo minha Índia-Índia 1680 01:43:53,000 --> 01:43:55,583 "Amo minha Índia-Índia." 1681 01:43:55,625 --> 01:43:58,000 "Eu amo minha Índia-Índia 1682 01:43:58,083 --> 01:44:00,208 "Amo minha Índia-Índia." 1683 01:44:00,250 --> 01:44:02,833 "Eu amo minha Índia-Índia 1684 01:44:02,958 --> 01:44:05,000 "Amo minha Índia-Índia." 1685 01:44:05,083 --> 01:44:07,833 "Eu amo minha Índia-Índia 1686 01:44:07,875 --> 01:44:10,083 "Amo minha Índia-Índia." 1687 01:44:10,125 --> 01:44:12,708 "Eu amo minha Índia-Índia 1688 01:44:12,750 --> 01:44:14,833 "Amo minha Índia-Índia." 1689 01:44:14,875 --> 01:44:17,375 "Eu amo minha Índia-Índia 1690 01:44:24,500 --> 01:44:28,375 Sr. TJ, seus rins funcionam estão caindo rapidamente. 1691 01:44:28,708 --> 01:44:30,125 Você não está dormindo direito. 1692 01:44:30,375 --> 01:44:31,958 E sua pressão arterial também está alta. 1693 01:44:32,500 --> 01:44:34,208 Você parece tenso e cansado. 1694 01:44:37,250 --> 01:44:39,583 Sr. TJ, por favor, cuide-se. 1695 01:44:39,958 --> 01:44:42,083 E ajude-nos a mantê-lo vivo. 1696 01:44:45,583 --> 01:44:46,708 Obrigado, doutor. 1697 01:44:51,458 --> 01:44:52,458 Onde se encontra Heer? 1698 01:44:52,708 --> 01:44:54,958 Desde comida para viagem até manutenção gratuita do carro, 1699 01:44:55,000 --> 01:44:55,833 refeições gratuitas... 1700 01:44:55,875 --> 01:44:57,708 Tentamos de tudo. 1701 01:44:57,833 --> 01:44:59,625 Mas ainda não consegui arrecadar nenhum dinheiro. 1702 01:45:00,875 --> 01:45:02,333 Então vamos roubar um ou dois bancos. 1703 01:45:03,208 --> 01:45:04,333 Também temos experiência de permanecer na prisão. 1704 01:45:04,375 --> 01:45:05,458 Nos sentiremos em casa. 1705 01:45:05,833 --> 01:45:06,583 Cale-se. 1706 01:45:08,000 --> 01:45:09,208 Quanto dinheiro você precisa? 1707 01:45:10,333 --> 01:45:13,083 Aproximadamente 21.000 libras. 1708 01:45:13,458 --> 01:45:15,583 Ok, então eu... 1709 01:45:15,625 --> 01:45:18,000 Eu sei que você vai dizer que eu vou dar. 1710 01:45:19,875 --> 01:45:21,000 Como posso pagar? 1711 01:45:21,500 --> 01:45:23,458 Posso hipotecar meu táxi se você quiser. 1712 01:45:24,083 --> 01:45:25,583 Senhor Ronnie. 1713 01:45:26,208 --> 01:45:27,583 Você pode dirigir um táxi, 1714 01:45:27,625 --> 01:45:30,125 mas sei que você possui cinquenta táxis. 1715 01:45:30,750 --> 01:45:32,083 Como você sabe? 1716 01:45:32,250 --> 01:45:33,333 Sasha me contou. 1717 01:45:33,458 --> 01:45:37,125 E ela também me disse isso você pagou pelo casamento de Sasha e Kevin. 1718 01:45:40,750 --> 01:45:41,375 Mas, obrigado. 1719 01:45:41,458 --> 01:45:42,958 Eu não quero seu dinheiro. 1720 01:45:43,000 --> 01:45:44,333 Sim, senhora, eu sei. 1721 01:45:44,375 --> 01:45:46,375 O que você está fazendo por mim é suficiente. 1722 01:45:46,458 --> 01:45:47,375 Que doce? 1723 01:45:48,000 --> 01:45:50,000 Eu sei que você não aceitará a ajuda de ninguém. 1724 01:45:50,333 --> 01:45:54,583 Mas para obter 21.000 libras precisamos... 1725 01:45:55,458 --> 01:45:56,500 um golpe de mestre. 1726 01:46:11,333 --> 01:46:12,583 Encontrei meu golpe de mestre. 1727 01:46:13,458 --> 01:46:15,583 Você... não pode participar. 1728 01:46:16,208 --> 01:46:16,958 O que? 1729 01:46:18,708 --> 01:46:19,625 Mas por que? 1730 01:46:20,958 --> 01:46:22,000 Temos um limite de idade. 1731 01:46:22,208 --> 01:46:23,375 E termina aos 30. 1732 01:46:23,833 --> 01:46:25,000 E ele é... 1733 01:46:26,708 --> 01:46:27,458 velho. 1734 01:46:27,833 --> 01:46:31,333 Mas, senhor, este velho é totalmente frio. 1735 01:46:32,958 --> 01:46:34,875 Tio, você quer dizer ouro. 1736 01:46:34,958 --> 01:46:36,708 É apenas uma diferença de 'c' e 'g'. 1737 01:46:36,750 --> 01:46:38,958 Ele parece educado. O cara branco vai entender. 1738 01:46:39,208 --> 01:46:40,500 Senhor, não julgue pela idade. 1739 01:46:40,583 --> 01:46:43,750 Tio, não é uma corrida de cavalos. 1740 01:46:43,833 --> 01:46:45,083 É totalmente diferente. 1741 01:46:45,208 --> 01:46:45,958 É isso? 1742 01:46:47,583 --> 01:46:50,333 - Mas eu posso participar, certo? - Claro. 1743 01:46:50,375 --> 01:46:51,833 Quero dizer, você parece ter menos de trinta anos. 1744 01:46:52,333 --> 01:46:53,333 Você pode andar? 1745 01:46:56,208 --> 01:46:56,958 Você... 1746 01:46:57,083 --> 01:46:58,958 Você sabe de quem ela é sobrinha? 1747 01:46:59,125 --> 01:47:01,083 Sou dono da maior coudelaria de Punjab. 1748 01:47:01,125 --> 01:47:04,375 Posso dizer a idade, raça e inteligência de um cavalo olhando para ele. 1749 01:47:04,458 --> 01:47:05,625 Quando ela era criança, 1750 01:47:05,958 --> 01:47:07,708 ela iria comigo. 1751 01:47:07,833 --> 01:47:10,708 Depois que ela cresceu, ela cavalgaria sozinha... 1752 01:47:10,833 --> 01:47:15,250 E pular riachos, rios. estações, plataformas... 1753 01:47:15,333 --> 01:47:16,708 E você pergunta se ela pode andar. 1754 01:47:16,833 --> 01:47:17,750 Preencha o formulário. 1755 01:47:17,833 --> 01:47:19,208 Começamos a treinar amanhã. 1756 01:47:22,750 --> 01:47:23,833 Herói, 1757 01:47:24,458 --> 01:47:26,750 se você está procurando companhia, Também posso montar em um cavalo. 1758 01:47:27,208 --> 01:47:28,833 Já andou a cavalo antes. 1759 01:47:29,833 --> 01:47:30,833 Não. 1760 01:47:32,083 --> 01:47:33,958 Estou pensando em montar um no meu casamento. 1761 01:47:34,750 --> 01:47:37,083 Quem vai se casar com você, estúpido. 1762 01:47:37,250 --> 01:47:40,125 Venha, Heer. Vamos começar a praticar. 1763 01:47:40,208 --> 01:47:41,083 Você deixou acontecer. 1764 01:47:41,208 --> 01:47:43,250 Mantenha este cavalo reservado para o casamento. 1765 01:47:46,458 --> 01:47:48,458 Venha, querido. Vamos. 1766 01:47:48,583 --> 01:47:50,458 Vamos começar a praticar agora. 1767 01:47:50,583 --> 01:47:52,958 E também demos a ele um novo nome. 1768 01:47:53,000 --> 01:47:54,458 Seu novo nome agora é Shera. 1769 01:47:54,500 --> 01:47:55,458 Shera. 1770 01:47:55,500 --> 01:47:57,208 Os britânicos podem ter governado sobre nós durante séculos. 1771 01:47:57,333 --> 01:47:58,708 mas Heer vai vencer desta vez. 1772 01:47:58,833 --> 01:47:59,833 Heer significa Índia. 1773 01:48:00,333 --> 01:48:01,083 Tudo de bom. 1774 01:48:01,333 --> 01:48:02,875 - Sim. - Espero que você conheça as regras 1775 01:48:02,958 --> 01:48:04,583 e pontos. 1776 01:48:04,750 --> 01:48:05,958 Regras? Pontos? 1777 01:48:06,333 --> 01:48:07,208 Basta ler isto. 1778 01:48:09,458 --> 01:48:13,583 O evento é no domingo e você quer que eu leia essas regras agora... 1779 01:48:13,625 --> 01:48:14,958 Eu não me importo. Desculpe. 1780 01:48:15,833 --> 01:48:19,083 Vou levar meses entender tanto inglês... 1781 01:48:19,375 --> 01:48:20,500 Você leu. 1782 01:48:20,750 --> 01:48:22,875 Vá praticar, criança. 1783 01:48:28,333 --> 01:48:32,000 Três rodadas no total e sete obstáculos. 1784 01:48:38,833 --> 01:48:41,708 Quarenta e seis pontos de penalidade e falhas no total. 1785 01:48:42,375 --> 01:48:45,375 O cavaleiro que pontua o cavalo menos faltas, vencerá. 1786 01:48:45,708 --> 01:48:47,750 E lembre-se, o piloto tem que fazer tudo isso 1787 01:48:47,833 --> 01:48:49,458 em um tempo específico. 1788 01:48:54,333 --> 01:48:56,375 [cantando] 1789 01:49:09,250 --> 01:49:10,708 A competição é amanhã, senhor. 1790 01:49:10,875 --> 01:49:14,000 Eu vim para receber suas bênçãos antes de eu sair. 1791 01:49:15,458 --> 01:49:19,083 E, veja, eu também tenho As bênçãos de Deus desta forma. 1792 01:49:19,500 --> 01:49:23,083 Não há como dizer quando e em que forma Deus aparece diante de alguém. 1793 01:49:23,958 --> 01:49:25,375 E quanto à sua concorrência, 1794 01:49:25,458 --> 01:49:28,208 Tenho algo especial para você. 1795 01:49:36,125 --> 01:49:37,708 É o relógio 1796 01:49:38,458 --> 01:49:42,333 eu usava quando Eu viajei pelos sete mares 1797 01:49:42,833 --> 01:49:45,125 para travar a maior batalha da minha vida. 1798 01:49:45,958 --> 01:49:47,250 Isto é para você. 1799 01:49:48,833 --> 01:49:49,625 Pegue. 1800 01:49:51,125 --> 01:49:52,500 Se for esse o caso, senhor, 1801 01:49:52,708 --> 01:49:55,375 então até a minha diversão começa a partir de agora. 1802 01:50:02,958 --> 01:50:04,083 eu sei... 1803 01:50:04,583 --> 01:50:07,333 você quer me dar muitas bênçãos. 1804 01:50:08,500 --> 01:50:10,875 Estou vivo hoje por sua causa. 1805 01:50:12,833 --> 01:50:14,333 Apenas fique bom logo. 1806 01:50:14,583 --> 01:50:16,208 Não há mais nada que eu queira. 1807 01:50:17,458 --> 01:50:19,833 E também temos que dançar juntos. 1808 01:50:21,708 --> 01:50:22,833 Vejo você então. 1809 01:50:23,500 --> 01:50:24,500 Tchau. 1810 01:50:35,583 --> 01:50:38,583 "Saí... com meu veículo..." 1811 01:50:41,083 --> 01:50:42,833 -Jassi. - Sim, mano. 1812 01:50:42,958 --> 01:50:44,708 Terminei de fazer as malas para nós dois. 1813 01:50:44,750 --> 01:50:46,583 Vou buscar a bagagem do Heer. 1814 01:50:47,208 --> 01:50:49,583 - Você está indo embora... -Sunita ji, 1815 01:50:50,708 --> 01:50:52,458 ficamos aqui por muito tempo. 1816 01:50:53,208 --> 01:50:54,875 A competição de Heer é hoje. 1817 01:50:54,958 --> 01:50:56,333 E ela vai vencer. 1818 01:50:56,375 --> 01:50:57,958 Partiremos imediatamente para a Índia. 1819 01:50:58,208 --> 01:51:02,333 Na verdade, mano, nós, tios e sobrinha 1820 01:51:02,375 --> 01:51:04,750 devemos montar esse cavalo o mais longe que pudermos. 1821 01:51:05,583 --> 01:51:07,208 Vou buscar a bagagem do Heer. 1822 01:51:09,125 --> 01:51:11,958 Senhora, por que não reservo um camelo para você? 1823 01:51:12,333 --> 01:51:13,833 Você pode chegar à Índia no seu próprio ritmo, 1824 01:51:13,875 --> 01:51:16,083 e mano vai ter tempo para fazer todos os preparativos. 1825 01:51:17,750 --> 01:51:19,750 Não tenho ninguém lá fora agora. 1826 01:51:20,458 --> 01:51:22,125 Eu farei de você o gerente. Você apenas tem que sentar. 1827 01:51:23,583 --> 01:51:24,958 Somente gerente. 1828 01:51:25,250 --> 01:51:27,458 Não é só gerente. 1829 01:51:27,625 --> 01:51:29,833 Gerente do restaurante. 1830 01:51:30,250 --> 01:51:31,833 Gerente. Rainha. 1831 01:51:32,250 --> 01:51:33,458 Minha rainha em casa, 1832 01:51:33,708 --> 01:51:35,458 e gerente do restaurante. Gerente. Rainha. 1833 01:51:35,500 --> 01:51:37,833 Seu desejo será uma ordem. 1834 01:51:37,958 --> 01:51:39,208 Então faça isso agora. 1835 01:51:39,458 --> 01:51:40,625 Ainda não, depois do casamento. 1836 01:51:40,708 --> 01:51:42,583 Meu irmão e eu somos homens de valores. 1837 01:51:42,708 --> 01:51:45,583 Se você se vangloria tanto de seus valores, então perdoe TJ, senhor. 1838 01:51:47,208 --> 01:51:49,458 Por que você não pode deixar o pai e filha se unem? 1839 01:51:51,083 --> 01:51:52,833 Por que você odeia tanto TJ, senhor? 1840 01:51:54,083 --> 01:51:58,250 Sunita ji, não seja ingênuo. 1841 01:51:59,083 --> 01:52:01,083 Você pode nos humilhar e envergonhar publicamente. 1842 01:52:01,208 --> 01:52:03,250 Mas não posso perdoar Tejinder. 1843 01:52:03,333 --> 01:52:04,958 Ela está me deixando com raiva, irmão. 1844 01:52:09,500 --> 01:52:11,833 O Tejinder você conhece... 1845 01:52:12,375 --> 01:52:13,458 é uma farsa. 1846 01:52:15,750 --> 01:52:19,833 No dia em que você descobrir a verdade dele, você começará a odiá-lo. 1847 01:52:20,333 --> 01:52:21,708 Esse Tejinder... 1848 01:52:23,750 --> 01:52:25,500 Aconteceu há muito tempo... 1849 01:52:25,958 --> 01:52:27,500 É uma música de sucesso, mano. 1850 01:52:27,583 --> 01:52:29,458 Experimente cantar. 1851 01:52:29,458 --> 01:52:30,208 Não, eu não. 1852 01:52:30,250 --> 01:52:32,125 - Vamos. cantar. Aqui, pegue. - Fique quieto. 1853 01:52:32,458 --> 01:52:34,500 - Cante, mano. - Irmã Preeto não vai me dar jantar. 1854 01:52:34,583 --> 01:52:35,958 Dê-me mais amêndoas. 1855 01:52:36,583 --> 01:52:37,750 É uma música de sucesso. 1856 01:52:37,833 --> 01:52:38,750 Sim. 1857 01:52:39,583 --> 01:52:40,375 O que? 1858 01:52:40,625 --> 01:52:41,708 São más notícias. 1859 01:52:42,708 --> 01:52:44,958 - Tejinder traiu seu Preeto. -Gagandeep. 1860 01:52:45,833 --> 01:52:50,375 Ele se apaixonou por uma garota branca e assassinou seu marido. 1861 01:52:51,000 --> 01:52:52,333 É verdade? 1862 01:52:52,875 --> 01:52:54,583 A polícia o prendeu. 1863 01:52:54,625 --> 01:52:55,333 Gagandeep... 1864 01:52:55,375 --> 01:52:56,458 eu sinto 1865 01:52:57,208 --> 01:52:58,333 Que bobagem ele está falando? 1866 01:52:58,500 --> 01:53:01,583 ele será enforcado ou apodrecer na prisão pelo resto da vida. 1867 01:53:01,708 --> 01:53:03,250 Por que você não me conta o que aconteceu? 1868 01:53:03,333 --> 01:53:04,833 Quem estava ligando? 1869 01:53:05,083 --> 01:53:07,833 - Irmão. - Foi Gagandeep do Canadá. 1870 01:53:09,708 --> 01:53:13,125 Tejinder traiu nosso Preeto. 1871 01:53:13,208 --> 01:53:15,083 Ele está atrás de uma garota branca. 1872 01:53:15,208 --> 01:53:16,375 Ele assassinou o marido dela 1873 01:53:16,458 --> 01:53:18,333 e ele está na prisão agora. Ele poderia ser condenado à morte. 1874 01:53:18,458 --> 01:53:21,000 Ele arruinou a vida da nossa irmã Preeto. 1875 01:53:21,208 --> 01:53:23,125 Ele traiu Preeto. 1876 01:53:23,208 --> 01:53:24,458 ?? Não está claro 1877 01:53:25,958 --> 01:53:30,708 Preto. Preto. Preto. 1878 01:53:43,833 --> 01:53:48,333 Irmão... ele me prometeu que voltará. 1879 01:53:48,375 --> 01:53:51,750 Irmão, ele não pode me trair. 1880 01:53:58,333 --> 01:54:00,958 Irmão, ela não está demorando muito? 1881 01:54:06,958 --> 01:54:08,083 É uma menina, irmão. 1882 01:54:09,500 --> 01:54:11,125 Ela está absolutamente bem, mas... 1883 01:54:11,458 --> 01:54:12,375 Preto? 1884 01:54:13,375 --> 01:54:15,375 Não conseguimos salvar Preeto. 1885 01:54:25,125 --> 01:54:27,833 A tristeza de perder nossa irmã 1886 01:54:28,833 --> 01:54:32,625 tivemos que assumir a responsabilidade dos pais dela. 1887 01:54:35,625 --> 01:54:38,458 Nós nos tornamos sua mãe e seu pai. 1888 01:54:40,125 --> 01:54:42,333 Mas havíamos perdido nossa irmã. 1889 01:54:47,333 --> 01:54:54,583 Testemunhando a arte divina de Deus 1890 01:54:56,375 --> 01:54:59,333 Nossa irmã Preeto faleceu. 1891 01:55:02,458 --> 01:55:04,833 Ele sequestrou nossa irmã. 1892 01:55:07,708 --> 01:55:09,583 E você quer que nós o perdoemos. 1893 01:55:11,208 --> 01:55:12,458 Perdoe Tejinder. 1894 01:55:14,125 --> 01:55:14,958 Não. 1895 01:55:16,375 --> 01:55:17,250 Nunca. 1896 01:55:20,583 --> 01:55:22,958 Preferimos morrer... 1897 01:55:23,458 --> 01:55:27,875 do que perdoá-lo. 1898 01:56:32,333 --> 01:56:33,333 Tempo lindo. 1899 01:56:33,458 --> 01:56:36,375 Multidão incrível e participantes extraordinários. 1900 01:56:36,458 --> 01:56:39,125 E, claro, a Union Jack está voando alto. 1901 01:56:39,208 --> 01:56:41,750 E este evento é uma delícia de assistir. 1902 01:56:42,833 --> 01:56:47,333 Este magnífico jogo não se trata apenas de a capacidade de pilotagem do piloto, 1903 01:56:47,708 --> 01:56:51,958 e também um vínculo forte que é compartilhado entre o cavaleiro e a casa. 1904 01:56:52,458 --> 01:56:53,333 Isso é verdade. 1905 01:56:53,375 --> 01:56:56,333 Quanto mais o cavaleiro e o cavalo entender um ao outro, 1906 01:56:56,375 --> 01:57:00,083 mais fácil fica de lidar as situações mais difíceis. 1907 01:57:00,125 --> 01:57:03,250 Porque cada obstáculo é um salto calculado 1908 01:57:03,333 --> 01:57:04,458 isso precisa de certo ritmo... 1909 01:57:04,583 --> 01:57:07,083 Mano, o pessoal daqui também gosto de ver cavalos correndo. 1910 01:57:33,250 --> 01:57:35,208 [conversa indistinta] 1911 01:57:45,208 --> 01:57:46,708 E aqui vai ela de novo, 1912 01:57:46,833 --> 01:57:48,583 marcando os pontos sem dificuldade 1913 01:57:48,708 --> 01:57:51,375 enquanto ela se move em direção ao quarto obstáculo. 1914 01:57:51,458 --> 01:57:53,125 Ei, herói. 1915 01:57:54,708 --> 01:57:55,708 Justin está em campo agora, 1916 01:57:55,833 --> 01:57:59,250 depois Sophia e depois minha estrela do rock. 1917 01:58:03,333 --> 01:58:04,375 Você esqueceu? 1918 01:58:06,583 --> 01:58:08,125 Não vejo TJ, senhor por perto. 1919 01:58:11,625 --> 01:58:12,583 Ele estará aqui em breve. 1920 01:58:15,000 --> 01:58:17,958 Quando ele fizer isso, diga a ele Estou esperando por ele nas arquibancadas. 1921 01:58:19,833 --> 01:58:20,833 Legal. 1922 01:58:22,458 --> 01:58:23,625 Ei... 1923 01:58:24,333 --> 01:58:25,708 você está bem? 1924 01:58:26,500 --> 01:58:29,708 Oh meu Deus. Eu acho que o cavalo está desistindo. 1925 01:58:29,833 --> 01:58:32,458 Parece que ele não está pronto para este esporte hoje. 1926 01:58:32,750 --> 01:58:35,250 E isso também deixa o piloto irritado. 1927 01:58:36,083 --> 01:58:38,333 Entre os sete que conquistaram o campeonato, 1928 01:58:38,833 --> 01:58:41,375 até agora a pontuação diz tudo. 1929 01:58:41,500 --> 01:58:44,833 E a multidão está aplaudindo, todo mundo está tão animado 1930 01:58:44,958 --> 01:58:47,583 porque aí vem o nosso tricampeão. 1931 01:58:47,625 --> 01:58:50,000 Ela sempre foi o favorito da multidão. 1932 01:58:50,083 --> 01:58:51,708 Ela é ótima e top. 1933 01:58:51,833 --> 01:58:53,500 Aí vem Sofia. 1934 01:58:53,708 --> 01:58:56,875 Olhe para ela. Ela é perigosa para todos os outros jogadores. 1935 01:58:57,833 --> 01:58:59,708 Especialmente a garota novata. 1936 01:58:59,750 --> 01:59:00,708 A Índia, você sabe. 1937 01:59:00,833 --> 01:59:04,583 Bem, nesse caso, todo piloto é perigoso para ela. 1938 01:59:05,083 --> 01:59:07,583 E veja esse salto limpo com movimentos rápidos 1939 01:59:07,625 --> 01:59:10,958 e eliminando o obstáculo tão suavemente. 1940 01:59:11,083 --> 01:59:13,083 Exatamente como esperado dela. 1941 01:59:14,750 --> 01:59:18,875 ?? não está claro (Inglês) 1942 01:59:19,250 --> 01:59:22,833 ?? não está claro (Inglês) 1943 01:59:22,958 --> 01:59:25,625 ?? não está claro (Inglês) 1944 01:59:26,083 --> 01:59:30,458 Sofia. Sofia. Sofia. Sofia. 1945 01:59:31,875 --> 01:59:34,708 Ronnie estava dizendo que você queria conversar. 1946 01:59:34,833 --> 01:59:35,833 Sozinho. 1947 01:59:36,333 --> 01:59:38,125 Sim. Foi algo importante. 1948 01:59:38,375 --> 01:59:39,708 Por favor, sente-se. 1949 01:59:47,500 --> 01:59:48,708 Diga-me. 1950 01:59:50,083 --> 01:59:51,458 Seu nome verdadeiro... 1951 01:59:51,833 --> 01:59:53,958 é Tejwinder Singh Randhawa. 1952 02:00:01,833 --> 02:00:03,375 E sua primeira esposa... 1953 02:00:03,625 --> 02:00:05,333 Preet Singh Walia. 1954 02:00:06,125 --> 02:00:07,458 Minha mãe Preeto. 1955 02:00:17,875 --> 02:00:19,458 Você é minha filha. 1956 02:00:20,583 --> 02:00:23,000 Eu não te dei o direito me chamar de sua filha. 1957 02:00:23,625 --> 02:00:25,583 Preeto era sua esposa. 1958 02:00:32,208 --> 02:00:34,583 E a propósito, obrigado por este relógio. 1959 02:00:35,375 --> 02:00:37,833 Você estava certo. É muita sorte. 1960 02:00:38,458 --> 02:00:42,083 No minuto em que o usei, a verdade me foi revelada. 1961 02:00:44,958 --> 02:00:46,708 Mas você estava errado em uma coisa. 1962 02:00:47,875 --> 02:00:49,333 Não mostra a hora certa, 1963 02:00:49,375 --> 02:00:51,583 sim, o rosto direito da pessoa. 1964 02:00:55,708 --> 02:00:59,000 Eu não queria que você descobrisse isso, e... 1965 02:01:01,208 --> 02:01:02,208 assim. 1966 02:01:05,708 --> 02:01:07,500 Não é sobre mim, senhor. 1967 02:01:09,958 --> 02:01:11,875 É sobre minha mãe. 1968 02:01:13,583 --> 02:01:15,875 Posso sentir a dor da morte de Preeto 1969 02:01:19,958 --> 02:01:21,500 muito mais do que você. 1970 02:01:24,000 --> 02:01:26,375 Seus erros causaram sua dor. 1971 02:01:26,750 --> 02:01:28,833 Como foi culpa da minha mãe? 1972 02:01:30,750 --> 02:01:33,083 Ela não teve a oportunidade para escolher esta dor. 1973 02:01:33,458 --> 02:01:35,708 Isso foi afirmado sobre ela. 1974 02:01:37,000 --> 02:01:38,208 E de qualquer maneira... 1975 02:01:38,500 --> 02:01:42,500 você se distanciou dela, que você não podia vê-la ou ouvi-la. 1976 02:01:44,333 --> 02:01:45,583 Heer...criança... 1977 02:01:46,000 --> 02:01:47,333 eu disse 1978 02:01:48,000 --> 02:01:50,333 Eu não te dei o direito para me chamar de criança. 1979 02:01:51,583 --> 02:01:55,458 Você prometeu a ela que iria volte 1980 02:01:56,000 --> 02:01:58,583 mesmo se você estiver em um país diferente ou tempo. 1981 02:01:59,833 --> 02:02:01,208 Mas você não veio. 1982 02:02:02,000 --> 02:02:04,000 E mesmo em seus momentos finais, 1983 02:02:04,083 --> 02:02:06,125 ela manteve sua promessa. 1984 02:02:09,833 --> 02:02:14,375 E aí vem o último salto de Sophia. E ela faz isso de novo. 1985 02:02:14,500 --> 02:02:18,250 E com os pontos mais altos, Sophia está liderando o jogo. 1986 02:02:18,500 --> 02:02:21,000 Desempenho surpreendente de Sophia 1987 02:02:21,083 --> 02:02:23,875 enquanto ela acena para a multidão e todos apoiando-a. 1988 02:02:24,208 --> 02:02:24,833 Inteligente... 1989 02:02:24,875 --> 02:02:27,583 Talvez você não saiba o importância da sua promessa. 1990 02:02:30,208 --> 02:02:32,958 Mas vou manter a promessa que fiz a você. 1991 02:02:34,583 --> 02:02:36,750 Porque sou filha de Preet Singh Walia. 1992 02:02:38,083 --> 02:02:40,708 E não de Tejwinder Singh Randhawa. 1993 02:02:42,250 --> 02:02:42,958 Olá. 1994 02:02:47,333 --> 02:02:48,375 Olá! 1995 02:02:52,583 --> 02:02:54,458 Estou bem. Estou bem. 1996 02:02:55,833 --> 02:02:56,708 Olá! 1997 02:02:56,750 --> 02:02:58,458 Não! Parar! 1998 02:03:00,750 --> 02:03:01,458 Olá. 1999 02:03:01,833 --> 02:03:03,958 Não, você também não. 2000 02:03:05,083 --> 02:03:07,208 Vocês dois me mantiveram no escuro. 2001 02:03:07,583 --> 02:03:08,583 Você está fora de si. 2002 02:03:08,708 --> 02:03:10,750 Falarei com você mais tarde. 2003 02:03:13,583 --> 02:03:14,958 Merda. Merda. 2004 02:03:17,833 --> 02:03:19,208 É uma ferida muito profunda, Heer. 2005 02:03:20,125 --> 02:03:21,750 As feridas infligidas por eles, 2006 02:03:22,333 --> 02:03:25,333 não me deixe sentir o dor dessas pequenas feridas. 2007 02:03:27,333 --> 02:03:30,208 Esta é a última ligação de Heer Walia. 2008 02:03:30,458 --> 02:03:32,458 Vou te mostrar a importância da promessa. 2009 02:03:35,083 --> 02:03:35,625 Olá. 2010 02:03:35,708 --> 02:03:37,708 Heer, pelo menos me escute. 2011 02:03:38,833 --> 02:03:41,708 [conversa indistinta] 2012 02:03:48,583 --> 02:03:50,833 Eu não sabia que você iria se rebaixar tanto. 2013 02:03:51,125 --> 02:03:54,625 Fizemos um acordo que ninguém contaria a Heer. 2014 02:03:54,833 --> 02:03:55,958 E você contou tudo a ela. 2015 02:03:56,125 --> 02:03:57,500 Eu não disse nada a ela. 2016 02:03:58,208 --> 02:04:00,208 Não sei como ela descobriu. 2017 02:04:01,083 --> 02:04:04,458 Então... como... 2018 02:04:05,333 --> 02:04:09,375 Ela está neste estado por sua causa 2019 02:04:09,708 --> 02:04:11,708 Seja qual for o motivo, 2020 02:04:12,625 --> 02:04:14,250 mas ela estava com o coração partido. 2021 02:04:16,750 --> 02:04:19,333 E aí vem Heer Walia. 2022 02:04:19,458 --> 02:04:22,333 Ela é nossa última concorrente do dia. 2023 02:04:22,875 --> 02:04:25,083 Desafiadores aguardam o último participante 2024 02:04:25,208 --> 02:04:28,083 com o benchmark mais difícil estabelecido por Sophia. 2025 02:04:28,250 --> 02:04:29,375 Não é mesmo, João. 2026 02:04:29,458 --> 02:04:32,458 Leia esta carta uma vez. 2027 02:04:32,583 --> 02:04:34,833 Você saberá a verdade. 2028 02:04:35,083 --> 02:04:39,208 Irmã...mesmo depois de saber a verdade deste patife, 2029 02:04:39,250 --> 02:04:40,708 você está do lado dele. 2030 02:04:40,750 --> 02:04:42,750 Não queremos ler nenhuma carta. 2031 02:05:05,875 --> 02:05:06,833 Mas olhe para ela. 2032 02:05:06,958 --> 02:05:09,333 Ela parece tão confiante e determinada. 2033 02:05:10,333 --> 02:05:13,083 E lá vai ela para seu primeiro salto... 2034 02:05:13,208 --> 02:05:16,208 Que salto magnífico. 2035 02:05:16,250 --> 02:05:20,208 Isso é inesperado e inimaginável para um iniciante. 2036 02:05:20,250 --> 02:05:21,375 Sem dúvida. 2037 02:05:23,583 --> 02:05:25,500 E aí vem o segundo salto. 2038 02:05:25,958 --> 02:05:28,875 Tão lindo quanto feito antes. Incrível. 2039 02:05:30,083 --> 02:05:33,833 E mais uma vez ela fez isso perfeitamente. 2040 02:05:33,875 --> 02:05:35,708 Torcendo 2041 02:05:35,833 --> 02:05:38,208 Que brilhante ela é. 2042 02:05:38,458 --> 02:05:40,208 Torcendo 2043 02:05:41,500 --> 02:05:43,583 Ei, ela não está parecendo um pouco tonta. 2044 02:05:43,625 --> 02:05:44,833 Ela também está sangrando. 2045 02:05:44,875 --> 02:05:47,125 Eu me pergunto por que ela está tentando esse segundo... 2046 02:05:50,708 --> 02:05:52,208 Ela sente falta disso. 2047 02:05:52,625 --> 02:05:54,875 Ah, Deus. eu não acho ela está se sentindo bem. 2048 02:05:54,958 --> 02:05:56,208 Ela não será capaz de competir, 2049 02:05:56,250 --> 02:05:57,875 mesmo para uma posição favorável. 2050 02:05:57,958 --> 02:06:00,250 Quatorze pontos para subir de nível a pontuação mais alta. 2051 02:06:00,500 --> 02:06:02,333 E isso é impossível agora. 2052 02:06:02,458 --> 02:06:04,958 É verdade, acho que ela deveria desistir. 2053 02:06:05,083 --> 02:06:07,125 Sinto muito pela interrupção, senhoras e senhores. 2054 02:06:08,500 --> 02:06:09,833 Mas nos próximos minutos, 2055 02:06:10,208 --> 02:06:12,458 são muito importantes para a garota indiana no campo. 2056 02:06:13,750 --> 02:06:15,208 Muito obrigado por me permitir. 2057 02:06:19,333 --> 02:06:20,458 Olá. 2058 02:06:21,333 --> 02:06:23,333 Heer, Olivia, senhora, quer dizer algo, 2059 02:06:23,625 --> 02:06:25,208 e eu vou ler para você. 2060 02:06:25,958 --> 02:06:27,833 Há vinte anos, morei no Canadá. 2061 02:06:30,000 --> 02:06:33,375 Tejwinder que veio procurar trabalho, morava na casa ao lado. 2062 02:06:34,958 --> 02:06:37,333 E já que eu estava carregando Sasha de um ano, 2063 02:06:37,958 --> 02:06:39,708 e grávida do Mickey, 2064 02:06:41,000 --> 02:06:43,208 TJ sempre vinha para ajudar 2065 02:06:43,833 --> 02:06:45,708 sempre que ele me via fazendo alguma coisa. 2066 02:06:46,000 --> 02:06:46,708 Obrigado. 2067 02:06:46,833 --> 02:06:49,250 Ele costumava dizer que eu lembrou-lhe seu Preeto. 2068 02:06:50,125 --> 02:06:51,708 Porque até ela era grávida naquela época. 2069 02:06:54,333 --> 02:06:56,125 Por outro lado, meu marido Glenn 2070 02:06:57,583 --> 02:06:59,583 nunca me tratou como um ser humano. 2071 02:07:00,208 --> 02:07:02,833 Chegando em casa bêbado e me bater era sua rotina diária. 2072 02:07:03,125 --> 02:07:05,458 Por causa da minha gravidez e Sasha, 2073 02:07:05,500 --> 02:07:08,708 Eu não tive outra opção a não ser ficar com ele. 2074 02:07:09,208 --> 02:07:11,833 Um dia eu vim Tejwinder para dar-lhe alguns presentes, 2075 02:07:11,875 --> 02:07:14,208 para seu Preeto e seu filho. 2076 02:07:14,625 --> 02:07:16,625 Apenas me dê 24 horas, Preeto. 2077 02:07:17,750 --> 02:07:20,750 Eu quero ver nosso filho nascer diante dos meus olhos. 2078 02:07:21,333 --> 02:07:23,333 [conversa indistinta] 2079 02:07:27,500 --> 02:07:30,250 Glenn tentou matar a mim e ao meu filho, 2080 02:07:31,000 --> 02:07:34,375 e para me salvar eu o esfaqueei com uma garrafa por perto. 2081 02:07:35,750 --> 02:07:38,958 Quando TJ chegou na sala, O corpo de Glenn estava ali, 2082 02:07:40,333 --> 02:07:42,875 e uma garrafa encharcada de sangue na minha mão. 2083 02:07:44,875 --> 02:07:47,833 Ele pegou a garrafa na mão, 2084 02:07:48,958 --> 02:07:51,708 e assumiu a responsabilidade pelo assassinato. 2085 02:07:55,333 --> 02:07:56,625 A polícia levou TJ embora. 2086 02:07:58,125 --> 02:08:00,833 Ele assumiu meu crime 2087 02:08:01,750 --> 02:08:04,833 para que eu pudesse morar com meus filhos, 2088 02:08:05,458 --> 02:08:09,458 e esta parte da vida dela não os afetaria. 2089 02:08:11,833 --> 02:08:12,833 Mas ao fazer isso, 2090 02:08:14,208 --> 02:08:18,250 ele perdeu o futuro com Preeto 2091 02:08:18,750 --> 02:08:20,083 e seu Heer. 2092 02:08:45,583 --> 02:08:46,375 Tejinder. 2093 02:08:47,583 --> 02:08:48,375 Balraj... 2094 02:08:49,375 --> 02:08:50,833 deixa eu falar com o Preeto. 2095 02:08:51,083 --> 02:08:52,208 Preeto está morto... 2096 02:08:52,333 --> 02:08:54,208 por causa de sua ação vergonhosa. 2097 02:08:54,750 --> 02:08:56,208 E seu filho também está morto. 2098 02:09:34,125 --> 02:09:36,583 Eu me tornei uma testemunha no caso de legítima defesa, 2099 02:09:37,333 --> 02:09:39,625 e tirei TJ o mais rápido possível. 2100 02:09:40,708 --> 02:09:43,625 Mas até isso tudo havia mudado em sua vida. 2101 02:09:45,500 --> 02:09:47,625 Estávamos completamente sozinhos em nossas vidas. 2102 02:09:49,458 --> 02:09:52,083 E tomamos uma decisão para Sasha e Mickey, 2103 02:09:53,333 --> 02:09:55,625 viver juntos por causa deles. 2104 02:09:56,583 --> 02:09:58,333 Mudamos do Canadá para Londres. 2105 02:09:58,833 --> 02:09:59,958 Me casei. 2106 02:10:00,125 --> 02:10:01,750 Ele manteve sua promessa. 2107 02:10:02,250 --> 02:10:04,833 Ele nunca deixou meus filhos descubra a verdade. 2108 02:10:04,875 --> 02:10:08,875 Para que eles me acusem como o assassino de seu pai 2109 02:10:08,958 --> 02:10:10,375 e me culpe. 2110 02:10:11,333 --> 02:10:14,083 Então um dia conhecemos um homem de Ambala no restaurante 2111 02:10:14,500 --> 02:10:17,875 e descobri que o Preeto Dhaba agora é dirigida pela filha de Preeto. 2112 02:10:18,958 --> 02:10:20,750 Significa que a filha do TJ está viva. 2113 02:10:22,208 --> 02:10:23,875 Devido à insuficiência renal de TJ, 2114 02:10:23,958 --> 02:10:25,958 ele tinha muito pouco tempo de vida. 2115 02:10:27,625 --> 02:10:28,750 Mas antes disso, 2116 02:10:28,833 --> 02:10:30,583 Eu tive que deixá-lo conhecer Heer. 2117 02:10:31,708 --> 02:10:33,208 É por isso que vim para Punjab. 2118 02:10:33,958 --> 02:10:36,083 Com a desculpa de encontrar um novo chef. 2119 02:10:39,208 --> 02:10:43,208 Preeto sempre habitou no coração de TJ, 2120 02:10:44,208 --> 02:10:46,083 e ela ainda é. 2121 02:10:51,958 --> 02:10:54,375 - Ok, isso é o suficiente. - Apenas... 2122 02:10:58,750 --> 02:11:01,000 Se ela tiver alguma chance de ganhar este jogo, 2123 02:11:01,208 --> 02:11:03,875 ela realmente precisa se reunir mais quatorze pontos. 2124 02:11:03,958 --> 02:11:06,458 Ela está travando uma batalha perdida agora. 2125 02:11:06,583 --> 02:11:11,208 Ela...pense antes de decidir qualquer coisa! 2126 02:11:11,458 --> 02:11:14,208 Eu me pergunto por que ela está se esforçando tanto. 2127 02:11:14,333 --> 02:11:17,625 Ela deveria apenas admitir isso ela quase perdeu o evento. 2128 02:11:18,958 --> 02:11:20,333 Ah... espere. 2129 02:11:20,708 --> 02:11:22,583 Ela está tentando o curinga agora. 2130 02:11:23,125 --> 02:11:24,458 Um brincalhão. 2131 02:11:24,708 --> 02:11:27,000 Eu chamaria isso de uma atitude tola. 2132 02:11:27,083 --> 02:11:29,125 Bem... discordo agora. 2133 02:11:29,208 --> 02:11:30,875 Eu chamo isso de uma atitude corajosa. 2134 02:11:31,750 --> 02:11:33,375 Ah, isso é loucura. 2135 02:11:33,583 --> 02:11:36,583 Ninguém nos últimos anos, ousei tentar. 2136 02:11:36,625 --> 02:11:38,583 É realmente um movimento fatal. 2137 02:11:38,833 --> 02:11:41,833 Mas logicamente, o curinga pode fazê-la vencer. 2138 02:11:52,333 --> 02:11:54,333 E aquele que vai dar-lhe o máximo de pontos... 2139 02:11:55,083 --> 02:11:56,208 é o curinga, 2140 02:11:56,375 --> 02:11:59,833 qual é o mais alto e o mais perigoso. 2141 02:12:05,875 --> 02:12:10,208 É o movimento mais perigoso em toda a minha carreira. 2142 02:12:14,333 --> 02:12:15,833 E aí vem ela. 2143 02:12:15,875 --> 02:12:16,708 Heer Walia. 2144 02:12:17,125 --> 02:12:19,625 Seguindo em direção ao salto mais importante... 2145 02:12:20,500 --> 02:12:21,875 Este é aquele... 2146 02:12:42,583 --> 02:12:43,958 Ela conseguiu. 2147 02:12:44,208 --> 02:12:46,333 E o vencedor é... 2148 02:12:46,708 --> 02:12:48,208 Olá Walia! 2149 02:12:48,250 --> 02:12:49,333 Sim! 2150 02:12:56,708 --> 02:12:59,208 [conversa indistinta] 2151 02:13:22,583 --> 02:13:25,208 [conversa indistinta] 2152 02:13:28,083 --> 02:13:32,375 “Ei...!” 2153 02:13:36,250 --> 02:13:41,125 “Ei...!” 2154 02:13:53,583 --> 02:13:55,958 Papai! 2155 02:14:11,125 --> 02:14:12,375 eu estava vivendo 2156 02:14:14,333 --> 02:14:18,333 com a dor da separação da minha filha e do Preeto há anos. 2157 02:14:24,000 --> 02:14:26,125 Agora não tenho mais reclamações. 2158 02:14:28,208 --> 02:14:30,958 Mesmo se eu morrer no minuto seguinte, 2159 02:14:32,333 --> 02:14:33,583 isso não importa. 2160 02:14:34,833 --> 02:14:37,750 Não... não vou deixar nada acontecer com você. 2161 02:14:38,208 --> 02:14:40,250 Estou orgulhoso de você, papai. 2162 02:15:35,250 --> 02:15:38,708 - Entre. Dê uma olhada. - Uau. 2163 02:15:38,833 --> 02:15:40,000 Venham, crianças. 2164 02:15:40,375 --> 02:15:42,083 Irmão. 2165 02:15:42,833 --> 02:15:44,958 Olá. 2166 02:15:45,000 --> 02:15:46,250 Criança. 2167 02:15:47,000 --> 02:15:49,083 Não é exatamente assim que você queria. 2168 02:16:21,708 --> 02:16:25,750 Shri Ram disse a Siya, 2169 02:16:26,083 --> 02:16:29,458 o dia chegará novamente... 2170 02:16:29,500 --> 02:16:30,333 Querida. 2171 02:16:31,083 --> 02:16:32,708 Beba leitelho. 2172 02:16:33,250 --> 02:16:34,250 Uísque é arriscado, 2173 02:16:35,750 --> 02:16:40,208 Beba leitelho duas vezes ao dia. 2174 02:16:40,333 --> 02:16:41,125 Quantas vezes? 2175 02:16:41,208 --> 02:16:41,708 Duas vezes. 2176 02:16:43,000 --> 02:16:44,250 - Chuta... - Chuta... 2177 02:16:45,375 --> 02:16:47,250 - não. - não. 2178 02:16:54,250 --> 02:16:57,416 Criança. Criança. 2179 02:16:59,500 --> 02:17:01,666 Você quer morar com o papai em Londres. 2180 02:17:04,250 --> 02:17:05,500 Tejwinder. 2181 02:17:06,916 --> 02:17:09,291 Mantenha sua filha em Londres. 2182 02:17:09,875 --> 02:17:11,541 Não podemos ir para a Índia? 2183 02:17:23,000 --> 02:17:27,791 Nunca me senti tão alto antes, 2184 02:17:27,875 --> 02:17:32,791 Toda a vibração parece mudada 2185 02:17:34,291 --> 02:17:38,750 A flor da beleza floresceu 2186 02:17:39,125 --> 02:17:43,750 Até meu kohl virou vermelhão 2187 02:17:43,875 --> 02:17:49,500 Meu coração está ferido, meu amor (Ve Ranjhana) 2188 02:17:51,375 --> 02:17:56,541 Agora eu me tornei seu, meu amor (Ve Ranjhana) 2189 02:17:56,625 --> 02:18:01,500 Meu coração está ferido, meu amor (Ve Ranjhana) 2190 02:18:01,625 --> 02:18:06,666 Agora eu me tornei seu, meu amor (Ve Ranjhana) 2191 02:18:16,625 --> 02:18:21,500 O espelho pegou fogo, oh garota! 2192 02:18:21,875 --> 02:18:26,250 Você deixou o mundo louco, oh garota! 2193 02:18:26,625 --> 02:18:31,250 A sociedade é bastante perversa, tenha cuidado. 2194 02:18:31,500 --> 02:18:36,375 Não nos deixe separar, fique atento. 2195 02:18:37,666 --> 02:18:42,291 Seu reflexo reside em meus olhos. 2196 02:18:42,541 --> 02:18:47,250 Seu Heer está atrás de você, 2197 02:18:47,625 --> 02:18:52,541 Assim como os rios continuam fluindo, meu amor (Ve Ranjhana) 2198 02:18:52,625 --> 02:18:57,791 Agora eu me tornei seu, meu amor (Ve Ranjhana) 2199 02:18:57,875 --> 02:19:02,250 Meu coração está ferido, meu amor (Ve Ranjhana) 2200 02:19:02,375 --> 02:19:07,875 Agora eu me tornei seu, meu amor (Ve Ranjhana)